1 00:01:13,380 --> 00:01:15,680 Mi chiamo Marlowe. Il generale voleva vedermi. 2 00:01:15,880 --> 00:01:18,980 Sì, signor Marlowe. Vuole entrare, per favore, signore? 3 00:01:21,660 --> 00:01:24,890 - Dirò al generale che sei qui. - Grazie. 4 00:01:38,310 --> 00:01:39,570 Buongiorno. 5 00:01:45,080 --> 00:01:46,710 Non sei molto alto, vero? 6 00:01:48,220 --> 00:01:49,710 Beh, ho provato ad esserlo. 7 00:01:52,350 --> 00:01:54,120 Non è brutto... 8 00:01:54,790 --> 00:01:56,420 ...anche se probabilmente lo sai. 9 00:01:56,620 --> 00:01:57,850 Grazie. 10 00:01:58,460 --> 00:01:59,290 Come ti chiami? 11 00:01:59,560 --> 00:02:01,290 Reilly. Canile Reilly. 12 00:02:02,700 --> 00:02:05,060 È un nome buffo. 13 00:02:05,270 --> 00:02:06,430 Lo pensi? 14 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 Che cosa siete? Un pugile? 15 00:02:10,500 --> 00:02:11,970 - No, sono una vergogna. - Che cos'è? 16 00:02:12,170 --> 00:02:13,140 Un investigatore privato. 17 00:02:13,710 --> 00:02:16,070 Mi stai prendendo in giro. 18 00:02:24,750 --> 00:02:26,450 Sei carino. 19 00:02:29,590 --> 00:02:32,150 Il generale la riceverà adesso, signore. 20 00:02:39,770 --> 00:02:41,700 - Chi è quello? - Signorina Carmen Sternwood. 21 00:02:41,900 --> 00:02:43,960 Dovresti svezzarla. È abbastanza grande. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,940 - Questo è il signor Marlowe, generale. - Come sta, signore? 23 00:02:58,150 --> 00:02:59,950 - Si sieda, signore. - Grazie. 24 00:03:00,150 --> 00:03:01,710 Brandy, Norris. 25 00:03:02,560 --> 00:03:05,650 - Le piace il brandy, signore? - In un bicchiere. 26 00:03:06,090 --> 00:03:08,290 Mi piaceva il mio con lo champagne. 27 00:03:08,500 --> 00:03:10,460 Champagne freddo come Valley Forge... 28 00:03:10,660 --> 00:03:13,100 ...con circa tre pony di brandy sotto. 29 00:03:13,300 --> 00:03:14,930 Vieni, vieni, amico! Versane uno decente. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,870 Mi piace vedere la gente bere. 31 00:03:19,110 --> 00:03:20,660 Va bene, Norris. 32 00:03:21,310 --> 00:03:23,330 Può togliersi il cappotto, signore. 33 00:03:23,540 --> 00:03:24,980 Grazie. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,940 Fa troppo caldo qui per qualsiasi uomo che ha del sangue nelle vene. 35 00:03:29,550 --> 00:03:31,640 Puoi fumare anche tu. 36 00:03:31,890 --> 00:03:33,850 Posso ancora goderne il profumo. 37 00:03:35,290 --> 00:03:39,820 Bella situazione quando un uomo deve assecondare i suoi vizi per procura. 38 00:03:40,030 --> 00:03:43,890 La situazione è molto noiosa, signore sopravvivenza di una vita molto sfarzosa. 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 Storpio, paralizzato ad entrambe le gambe. 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,590 Poco posso mangiare, e il mio sonno è così vicino al risveglio... 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,270 ...non vale quasi il nome. 42 00:03:51,470 --> 00:03:55,670 Mi sembra di vivere in gran parte grazie al calore, come un ragno appena nato. 43 00:03:56,510 --> 00:03:59,600 Le orchidee sono una scusa per il caldo. 44 00:03:59,810 --> 00:04:02,150 - Ti piacciono le orchidee? - Non particolarmente. 45 00:04:02,350 --> 00:04:03,320 Cose brutte. 46 00:04:03,850 --> 00:04:05,980 La loro carne è troppa come la carne degli uomini. 47 00:04:06,190 --> 00:04:09,210 Il loro profumo ha il marcio dolcezza della corruzione. 48 00:04:13,390 --> 00:04:14,720 Parlami di te. 49 00:04:15,500 --> 00:04:18,160 Non c'è molto da dire. Ho 38 anni. Sono andato al college. 50 00:04:18,370 --> 00:04:20,860 Posso ancora parlare inglese, quando la mia attività lo richiede. 51 00:04:21,070 --> 00:04:23,060 Ho lavorato per il ufficio del procuratore distrettuale. 52 00:04:23,270 --> 00:04:25,860 Bernie Ohls, l'ispettore capo, hai detto che volevi vedermi. 53 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 Non ti piaceva lavorare per il procuratore distrettuale? 54 00:04:30,480 --> 00:04:34,280 Sono stato licenziato per insubordinazione. Mi sembra di dare un voto piuttosto alto a questo. 55 00:04:36,020 --> 00:04:38,250 L'ho sempre fatto, anch'io. 56 00:04:39,150 --> 00:04:40,850 Cosa sai della mia famiglia? 57 00:04:41,320 --> 00:04:43,790 Beh, sei vedovo, un milionario. 58 00:04:43,990 --> 00:04:45,860 Hai due figlie. Uno non sposato... 59 00:04:46,060 --> 00:04:49,090 ...e una sposata con un uomo chiamato Rutledge, ma non ci volle. 60 00:04:49,560 --> 00:04:51,790 - Entrambi vivono con te ed entrambi... - Vada avanti, signore. 61 00:04:52,370 --> 00:04:55,060 Entrambi belli ed entrambi piuttosto selvaggi. 62 00:04:56,870 --> 00:04:59,630 - Perché vuoi vedermi? - Mi stanno ricattando di nuovo. 63 00:05:00,170 --> 00:05:01,110 Ancora? 64 00:05:01,310 --> 00:05:04,440 Circa un anno fa ho pagato un uomo chiamato Joe Brody $ 5000... 65 00:05:04,640 --> 00:05:06,740 ...per lasciare in pace la mia figlia più piccola. 66 00:05:07,510 --> 00:05:09,180 Che cosa significa? 67 00:05:10,050 --> 00:05:12,020 Significa "Hm!" 68 00:05:12,720 --> 00:05:15,310 Non è passato al procuratore distrettuale altrimenti l'avrei sentito. 69 00:05:15,520 --> 00:05:16,820 Chi se ne è occupato per te? 70 00:05:17,020 --> 00:05:17,890 Shawn Regan. 71 00:05:18,230 --> 00:05:21,920 Ci deve essere qualche ragione per cui non se ne occuperà questa volta. 72 00:05:22,130 --> 00:05:23,760 Shawn mi ha lasciato. 73 00:05:23,960 --> 00:05:27,400 - Pensavo di non averlo visto ultimamente. - Un mese fa, senza una parola. 74 00:05:28,840 --> 00:05:32,100 Non avevo alcun diritto su di lui. Ero solo il suo datore di lavoro. 75 00:05:32,310 --> 00:05:35,500 Ma speravo che venisse di considerarmi qualcosa di più. 76 00:05:35,710 --> 00:05:38,440 E questo almeno mi avrebbe salutato. 77 00:05:40,610 --> 00:05:41,600 Questo è ciò che fa male. 78 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 Lo conoscevi anche tu? 79 00:05:44,720 --> 00:05:47,740 Sì, ai vecchi tempi, quando lui portava via il rum dal Messico... 80 00:05:47,950 --> 00:05:49,980 ...e io ero dall'altra parte. 81 00:05:50,190 --> 00:05:51,850 Ci scambiavamo gli scatti tra un drink e l'altro... 82 00:05:52,060 --> 00:05:53,920 ...o un drink tra uno shot e l'altro. 83 00:05:55,530 --> 00:05:57,360 I miei rispetti, signore. 84 00:05:57,560 --> 00:06:01,060 Pochi uomini hanno mai scambiato più di una foto con Shawn Regan. 85 00:06:02,200 --> 00:06:04,730 Comandava una brigata nell'esercito repubblicano irlandese. 86 00:06:04,940 --> 00:06:05,770 Ma questo lo sapevi. 87 00:06:06,010 --> 00:06:07,800 No, non l'ho fatto. 88 00:06:10,180 --> 00:06:12,410 So che era un brav'uomo qualunque cosa abbia fatto. 89 00:06:12,610 --> 00:06:16,710 Nessuno era più contento di me quando l'hai preso come tuo... 90 00:06:16,920 --> 00:06:17,910 ...qualunque cosa fosse. 91 00:06:18,390 --> 00:06:20,010 Mio amico. 92 00:06:20,220 --> 00:06:22,280 Mio figlio, quasi. 93 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 Per molte ore è rimasto seduto con me, sudando come un maiale... 94 00:06:26,560 --> 00:06:30,790 ...bere brandy e raccontare storie della rivoluzione irlandese. 95 00:06:31,300 --> 00:06:32,890 Bene, basta così. 96 00:06:33,100 --> 00:06:34,290 Qui. 97 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 Leggi l'altro lato. 98 00:07:04,230 --> 00:07:05,990 Queste le sue firme? 99 00:07:06,630 --> 00:07:08,930 - Chi è Arthur Geiger? - Non ne ho la più pallida idea. 100 00:07:09,140 --> 00:07:11,260 - Glielo hai chiesto? - No, e non ho intenzione di farlo. 101 00:07:11,470 --> 00:07:13,910 Se lo facessi, farebbe semplicemente schifo il suo pollice e un'aria timida. 102 00:07:14,410 --> 00:07:17,040 L'ho incontrata nel corridoio e lei mi ha fatto questo. 103 00:07:17,380 --> 00:07:20,280 Poi ha provato a sedersi sulle mie ginocchia mentre ero in piedi. 104 00:07:20,580 --> 00:07:21,740 BENE? 105 00:07:23,950 --> 00:07:26,920 L'altra tua figlia, la signora Rutledge. E' coinvolta in tutto questo? 106 00:07:27,120 --> 00:07:28,380 Sono uguali? 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,320 Sono simili solo nell'avere lo stesso sangue corrotto. 108 00:07:32,530 --> 00:07:35,090 Vivian è viziata, esigente... 109 00:07:35,300 --> 00:07:36,990 ...intelligente e spietato. 110 00:07:37,200 --> 00:07:41,430 Carmen è ancora una bambina che gli piace strappare le ali alle mosche. 111 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 Presumo che lo abbiano fatto tutti i soliti vizi... 112 00:07:45,370 --> 00:07:48,070 ...oltre a quelli che hanno inventato per se stessi. 113 00:07:48,640 --> 00:07:51,240 Se sembro un po' sinistro come genitore, signor Marlowe... 114 00:07:51,440 --> 00:07:53,940 ...è perché la mia presa sulla vita è troppo lieve... 115 00:07:54,150 --> 00:07:56,170 ...per includere qualsiasi Ipocrisia vittoriana. 116 00:07:56,380 --> 00:07:59,350 Non ho bisogno di aggiungere che nessun uomo che ha vissuto come ho vissuto io... 117 00:07:59,550 --> 00:08:03,110 ...e chi si sbizzarrisce, per primo tempo, da genitore alla mia età... 118 00:08:03,320 --> 00:08:04,760 ...merita tutto ciò che ottiene. 119 00:08:06,060 --> 00:08:07,390 BENE? 120 00:08:13,870 --> 00:08:15,160 Pagalo. 121 00:08:15,640 --> 00:08:16,470 Perché? 122 00:08:16,670 --> 00:08:19,070 Ha firmato lei questi appunti, vero? 123 00:08:23,340 --> 00:08:26,570 Chi è questo Joe Brody? hai pagato i 5000$? 124 00:08:26,780 --> 00:08:29,650 Non riesco a ricordare. Il mio maggiordomo, Norris, lo saprebbe. 125 00:08:29,850 --> 00:08:32,940 Penso che si definisse un giocatore d'azzardo. 126 00:08:33,150 --> 00:08:35,250 Geiger dice che questi sono debiti di gioco. 127 00:08:35,460 --> 00:08:36,680 Potrebbero esserlo. 128 00:08:36,890 --> 00:08:38,410 Pensi che lo siano? 129 00:08:41,190 --> 00:08:44,100 Vuoi che prenda questo Geiger dalle tue spalle. È giusto? 130 00:08:44,300 --> 00:08:45,890 Vuoi sapere qualcosa? 131 00:08:46,100 --> 00:08:47,660 Voglio solo sbarazzarmi di lui. 132 00:08:47,870 --> 00:08:49,660 Potrebbe costarti un po'. 133 00:08:51,700 --> 00:08:52,900 Grazie per il drink. 134 00:08:53,110 --> 00:08:55,670 Mi è piaciuto il tuo drink tanto quanto lei, signore. 135 00:08:55,880 --> 00:08:57,900 - Avrai mie notizie. - Buona fortuna. 136 00:09:10,360 --> 00:09:14,520 Signor Marlowe, la signora Rutledge vorrebbe per vederti prima di partire. 137 00:09:14,730 --> 00:09:17,090 Per quanto riguarda i soldi, generale mi ha dato istruzioni... 138 00:09:17,300 --> 00:09:19,730 ...per darti un assegno per qualunque cosa tu richieda. 139 00:09:19,930 --> 00:09:21,460 Ti ho dato istruzioni come? 140 00:09:21,670 --> 00:09:24,760 Capisco, signore. Ho dimenticato che sei un detective. 141 00:09:24,970 --> 00:09:27,240 A proposito, ha suonato il campanello, signore. 142 00:09:27,440 --> 00:09:29,500 - Emetti tu i suoi assegni? - Ho questo privilegio. 143 00:09:29,710 --> 00:09:32,010 Buon per te. Non ho bisogno di soldi adesso... 144 00:09:32,210 --> 00:09:34,940 ...ma quando lo faccio, ottengo $ 25 al giorno e spese. 145 00:09:35,550 --> 00:09:38,380 - Come faceva a sapere che ero qui? - Ti ha visto dalla finestra. 146 00:09:38,590 --> 00:09:41,210 Sono stato obbligato a dirglielo chi eri. 147 00:09:41,420 --> 00:09:42,720 Non lo so perché mi piace. 148 00:09:42,920 --> 00:09:45,450 Ci stai provando? dirmi i miei doveri, signore? 149 00:09:45,660 --> 00:09:47,890 Divertitevi semplicemente provandoci indovinare quali sono. 150 00:09:48,090 --> 00:09:49,620 Da questa parte, signore. 151 00:09:52,670 --> 00:09:55,100 - Entra subito. Di' che sei atteso. - Grazie. 152 00:10:00,140 --> 00:10:02,040 Volevi vedermi? 153 00:10:07,580 --> 00:10:09,450 Quindi sei un investigatore privato? 154 00:10:09,650 --> 00:10:11,780 non sapevo esistessero, tranne che nei libri. 155 00:10:11,990 --> 00:10:15,180 Oppure erano uomini unti curiosando nei corridoi dell'hotel. 156 00:10:15,390 --> 00:10:16,790 Sei un disastro, vero? 157 00:10:18,590 --> 00:10:20,290 Nemmeno io sono molto alto. 158 00:10:20,490 --> 00:10:23,930 La prossima volta che verrò sui trampoli, indossali una cravatta bianca e portare una racchetta da tennis. 159 00:10:24,260 --> 00:10:26,730 Dubito che anche questo possa aiutare. 160 00:10:26,930 --> 00:10:30,130 Ora, questa faccenda di papà, pensi di poterlo gestire per lui? 161 00:10:30,340 --> 00:10:31,600 Non dovrebbe essere troppo difficile. 162 00:10:31,800 --> 00:10:33,970 Lo avrei pensato ci è voluto un piccolo sforzo. 163 00:10:34,240 --> 00:10:35,430 Non troppo. 164 00:10:35,640 --> 00:10:37,840 Quale sarà il tuo primo passo? 165 00:10:38,040 --> 00:10:40,170 - Il solito. - Ce n'è uno normale? 166 00:10:40,380 --> 00:10:42,370 Certo che c'è. Viene fornito con diagrammi... 167 00:10:42,580 --> 00:10:46,110 ...a pagina 47 di Come essere a Il detective in dieci semplici lezioni... 168 00:10:46,320 --> 00:10:48,480 ...e tuo padre mi ha offerto da bere. 169 00:10:48,890 --> 00:10:50,650 Devi averne letto uno sull'essere un comico. 170 00:10:50,860 --> 00:10:53,790 - Hai sentito cosa ho detto riguardo al drink? - Dico sul serio. Quello di mio padre... 171 00:10:53,990 --> 00:10:56,430 - Ho detto che tuo padre... - Aiutati! 172 00:10:59,500 --> 00:11:02,130 Ora, senta, signor Marlowe, mio padre non sta bene. 173 00:11:02,340 --> 00:11:05,030 Voglio che questo caso venga gestito la minima preoccupazione per lui. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,370 Questo è il modo Me ne sarei occupato io. 175 00:11:07,570 --> 00:11:10,300 Vedo. Nessun segreto professionale? 176 00:11:10,510 --> 00:11:12,770 - Pensavo volessi bere qualcosa. - Ho cambiato idea. 177 00:11:12,980 --> 00:11:14,380 Allora cosa... 178 00:11:18,950 --> 00:11:19,820 Ti piacerebbe papà? 179 00:11:20,290 --> 00:11:21,120 Mi piaceva. 180 00:11:21,620 --> 00:11:24,020 Gli piaceva Shawn. Shawn Regan. 181 00:11:24,220 --> 00:11:26,690 Suppongo che tu sappia chi è. 182 00:11:27,460 --> 00:11:29,490 Non devi giocare a poker con me. 183 00:11:29,830 --> 00:11:31,760 - Papà non vuole trovarlo? - Fai? 184 00:11:32,230 --> 00:11:35,000 Ovviamente. Non era giusto perché se ne andasse in quel modo. 185 00:11:35,200 --> 00:11:37,360 Ha spezzato il cuore di papà, anche se non dirà molto. 186 00:11:38,370 --> 00:11:40,100 - Oppure l'ha fatto? - Perché non glielo chiedi? 187 00:11:40,310 --> 00:11:42,900 Non vedo cosa ci sia essere cauto riguardo. 188 00:11:43,110 --> 00:11:44,340 Non mi piacciono le tue buone maniere! 189 00:11:44,580 --> 00:11:47,240 Non vado pazzo per il tuo. Non ho chiesto di vederti. 190 00:11:47,450 --> 00:11:50,040 Non mi importa se non lo fai come le mie buone maniere. Nemmeno io. 191 00:11:50,250 --> 00:11:51,720 Mi addoloro per quelle sere. 192 00:11:51,920 --> 00:11:54,350 Non mi importa se bevi il tuo pranzo in bottiglia. 193 00:11:54,650 --> 00:11:56,880 Ma non perdere tempo controinterrogandomi. 194 00:11:57,090 --> 00:11:59,350 La gente non mi parla così! 195 00:12:02,830 --> 00:12:06,130 Pensi sempre sai gestire le persone... 196 00:12:06,330 --> 00:12:08,130 ...come le foche ammaestrate? 197 00:12:08,530 --> 00:12:10,090 Di solito la faccio franca anch'io. 198 00:12:10,300 --> 00:12:12,290 Che bello per te! 199 00:12:12,510 --> 00:12:14,740 Di cosa hai paura? 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,940 Papà non ti ha visto riguardo Shawn, vero? 201 00:12:19,150 --> 00:12:20,270 Non è vero? 202 00:12:20,480 --> 00:12:22,380 Potresti trovarlo se papà lo volesse? 203 00:12:22,580 --> 00:12:24,050 Forse. Quando è andato? 204 00:12:24,620 --> 00:12:25,550 Circa un mese fa. 205 00:12:25,750 --> 00:12:28,120 Partii un pomeriggio senza dire una parola. 206 00:12:28,320 --> 00:12:30,980 Hanno trovato la sua macchina parcheggiata in qualche garage privato. 207 00:12:31,190 --> 00:12:33,350 Essi? Chi sono? 208 00:12:33,560 --> 00:12:34,820 Papà non te l'ha detto. 209 00:12:35,160 --> 00:12:38,930 Mi ha parlato di Regan, ma questo è tutto non è per questo che vuole vedermi. 210 00:12:39,130 --> 00:12:41,120 E' quello che volevi che dicessi. 211 00:12:41,330 --> 00:12:44,570 Sono sicuro che non mi interessa quello che dici, signor Marlowe. 212 00:12:44,770 --> 00:12:46,760 Ti sto facendo perdere tempo. 213 00:12:47,570 --> 00:12:49,340 Arrivederci, signora Rutledge. 214 00:12:55,350 --> 00:12:56,980 Oh, Norris. 215 00:12:57,180 --> 00:13:00,150 Hai fatto un errore. La signora Rutledge non voleva vedermi. 216 00:13:00,350 --> 00:13:03,450 Mi dispiace, signore. Faccio molti errori. 217 00:13:32,450 --> 00:13:34,650 - Hai trovato quello che volevi? - Sì, grazie. 218 00:13:34,850 --> 00:13:37,950 Non sembri uno che lo farebbe essere interessato alle prime edizioni. 219 00:13:38,160 --> 00:13:40,090 Colleziono anche bionde in bottiglia. 220 00:13:58,410 --> 00:14:00,210 Posso esserti d'aiuto? 221 00:14:00,410 --> 00:14:03,850 Succederesti avere un Ben Hur, 1860? 222 00:14:04,050 --> 00:14:07,080 - Un cosa? - Hai un Ben Hur del 1860? 223 00:14:07,290 --> 00:14:08,410 Una prima edizione? 224 00:14:08,620 --> 00:14:10,820 No, no, il terzo, il terzo! 225 00:14:11,020 --> 00:14:13,320 Quello con l'erratum a pagina 116. 226 00:14:13,530 --> 00:14:14,820 Temo di no. 227 00:14:15,030 --> 00:14:17,430 Che ne dici di un cavaliere Audubon, 1840, serie completa? 228 00:14:17,630 --> 00:14:18,490 Non al momento. 229 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 Vendi libri? 230 00:14:20,600 --> 00:14:22,830 Che aspetto hanno? Pompelmo? 231 00:14:23,040 --> 00:14:25,730 Beh, sembrano libri. Forse farei meglio a vedere il signor Geiger. 232 00:14:25,940 --> 00:14:28,430 - Non è qui adesso. - È un peccato perché... 233 00:14:38,350 --> 00:14:40,510 Ho detto, il signor Geiger non c'è! 234 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 Ti ho sentito. Non hai bisogno di sgridarmi. 235 00:14:43,890 --> 00:14:47,660 Sono in ritardo per la mia lezione Ceramiche argentine, quindi non aspetterò. 236 00:14:47,860 --> 00:14:49,260 La parola è "ceramica". 237 00:14:49,460 --> 00:14:51,790 E non sono argentini, sono egiziani! 238 00:14:52,000 --> 00:14:54,430 Hai venduto un libro una volta, vero? 239 00:14:54,630 --> 00:14:56,190 Corro in biblioteca. 240 00:14:56,400 --> 00:14:59,800 Oppure potrei andare in quella libreria dall'altra parte della strada, no? 241 00:15:00,510 --> 00:15:01,530 Farlo. 242 00:15:01,740 --> 00:15:02,900 Grazie. 243 00:15:26,070 --> 00:15:27,790 C'è qualcosa che posso fare per te? 244 00:15:28,000 --> 00:15:31,160 - Mi faresti un piccolo favore? - Dipende dal favore. 245 00:15:31,900 --> 00:15:34,870 - Conosci la libreria di Geiger? - Penso di averlo superato. 246 00:15:35,070 --> 00:15:36,840 Conosci Geiger di vista? 247 00:15:37,410 --> 00:15:39,000 Che aspetto ha? 248 00:15:39,250 --> 00:15:41,650 Non sarebbe più facile andare? e chiedergli di vederlo? 249 00:15:41,850 --> 00:15:43,680 L'ho già fatto. 250 00:15:44,120 --> 00:15:46,180 So qualcosa sui libri rari? 251 00:15:47,150 --> 00:15:48,480 Potresti provarmi. 252 00:15:48,690 --> 00:15:50,780 Hai un Ben Hur, 1860, terza edizione... 253 00:15:50,990 --> 00:15:52,750 ...con una linea duplicata a pagina 116? 254 00:16:01,530 --> 00:16:03,300 O uno Chevalier Audubon, 1840? 255 00:16:09,880 --> 00:16:12,610 Nessuno lo farebbe. Non ce n'è uno. 256 00:16:12,810 --> 00:16:15,510 La ragazza nella libreria di Geiger non lo sapevo. 257 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 Vedo. 258 00:16:19,490 --> 00:16:21,480 Inizi a interessarmi vagamente. 259 00:16:24,720 --> 00:16:26,950 Sono uno stronzo privato impegnato in un caso. 260 00:16:27,490 --> 00:16:29,150 Forse chiedo troppo... 261 00:16:29,360 --> 00:16:31,490 ...anche se non sembra troppo per me. 262 00:16:34,430 --> 00:16:36,630 Geiger è sulla quarantina... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,590 ...altezza media... 264 00:16:38,840 --> 00:16:40,070 ...grasso... 265 00:16:41,270 --> 00:16:44,570 ...morbido ovunque, I baffi di Charlie Chan... 266 00:16:44,780 --> 00:16:46,010 ...ben vestito... 267 00:16:46,210 --> 00:16:48,150 ...indossa un cappello nero... 268 00:16:48,680 --> 00:16:51,650 ...influenza una conoscenza di oggetti d'antiquariato e non ne ha... 269 00:16:51,850 --> 00:16:54,950 ...e penso che il suo occhio sinistro sia di vetro. 270 00:16:55,320 --> 00:16:57,120 Saresti un buon poliziotto. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,780 Grazie. 272 00:17:01,390 --> 00:17:03,760 Aspetterai che esca? 273 00:17:05,730 --> 00:17:08,260 Non chiudono per un'altra ora o giù di lì. 274 00:17:08,470 --> 00:17:10,590 E piove piuttosto forte. 275 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Ho preso la macchina e... 276 00:17:16,140 --> 00:17:18,130 Esatto, lo è, non è vero? 277 00:17:18,340 --> 00:17:22,470 È solo che ho preso una bottiglia di segale piuttosto buona in tasca. 278 00:17:22,680 --> 00:17:24,210 Preferirei di gran lunga bagnarmi qui. 279 00:17:26,290 --> 00:17:27,720 BENE! 280 00:17:38,330 --> 00:17:41,860 Sembra che siamo chiusi per il resto del pomeriggio. 281 00:17:47,370 --> 00:17:49,030 Dimmi di più su questa attività. 282 00:17:49,240 --> 00:17:51,370 Non c'è molto da dire. 283 00:17:51,780 --> 00:17:53,210 Qual è il problema? 284 00:17:53,550 --> 00:17:56,070 Mi stavo solo chiedendo se devi... 285 00:17:57,350 --> 00:17:59,280 Non necessariamente. 286 00:18:06,530 --> 00:18:08,960 Piccole cose come queste rendono... 287 00:18:09,860 --> 00:18:11,330 Ciao! 288 00:18:24,940 --> 00:18:28,040 Odio dirtelo, ma è così L'auto di Geiger sta arrivando. 289 00:18:29,750 --> 00:18:31,110 Chi è l'uomo che sta uscendo? 290 00:18:31,320 --> 00:18:33,840 L'ombra di Geiger. Il suo nome è Carol Lundgren. 291 00:18:35,090 --> 00:18:35,920 Grazie. 292 00:18:36,120 --> 00:18:39,090 - Se mai volessi comprare un libro... - Un Ben Hur, 1860? 293 00:18:39,290 --> 00:18:40,550 Con duplicazioni. 294 00:18:40,760 --> 00:18:41,990 Così lungo. 295 00:18:42,190 --> 00:18:43,960 Addio, amico. 296 00:23:10,700 --> 00:23:11,860 Sei carino. 297 00:23:12,060 --> 00:23:14,620 E tu sei più alto di un aquilone. Dai, svegliati. 298 00:23:14,830 --> 00:23:18,130 Io ti conosco. Canile Reilly. 299 00:23:18,400 --> 00:23:19,740 Sei carino. 300 00:23:19,940 --> 00:23:21,430 Cosa sai di questo? 301 00:23:21,640 --> 00:23:23,470 Signor Geiger, qui sul pavimento. 302 00:23:24,310 --> 00:23:26,140 Anche lui è carino. 303 00:23:27,650 --> 00:23:30,880 Hai un uomo morto ai tuoi piedi. Come è successo? 304 00:23:31,080 --> 00:23:33,310 Parli molto, Reilly. 305 00:23:34,620 --> 00:23:36,140 Dai! 306 00:23:43,360 --> 00:23:44,850 Sdraiati lì e stai zitto. 307 00:23:45,060 --> 00:23:46,900 Va bene, Reilly. 308 00:25:02,240 --> 00:25:04,070 Dai, andiamo. 309 00:25:17,290 --> 00:25:19,150 - Buonasera, signore. - Buonasera, Norris. 310 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 - Mi piacerebbe vedere il generale Sternwood. - Sta dormendo. 311 00:25:21,930 --> 00:25:24,160 E la signora Rutledge? Lei è...? 312 00:25:24,730 --> 00:25:27,220 Buonasera, signora Rutledge. 313 00:25:28,430 --> 00:25:30,730 Ho tua sorella fuori. Sta bene. 314 00:25:30,940 --> 00:25:33,770 Ma non cammina molto bene. Avrò bisogno di aiuto. 315 00:25:52,790 --> 00:25:53,620 Sei sicuro...? 316 00:25:53,830 --> 00:25:56,160 Sì, starà bene al mattino. 317 00:26:00,930 --> 00:26:02,260 Hai fatto questo? 318 00:26:02,470 --> 00:26:05,440 Quello? Oh, sì, è così un servizio un po' speciale... 319 00:26:05,640 --> 00:26:07,970 ...Fornisco sempre tutti i miei clienti. 320 00:26:08,170 --> 00:26:11,230 Compreso l'essere insolenti. Dove l'hai trovata? 321 00:26:11,440 --> 00:26:12,970 - Non l'ho trovata. - Allora come...? 322 00:26:13,180 --> 00:26:16,170 Non sono stato qui, e non è uscita tutta la sera. 323 00:26:16,820 --> 00:26:18,340 Così male? 324 00:26:19,050 --> 00:26:20,540 Cos'è successo? 325 00:26:20,990 --> 00:26:22,980 - Sei affezionato a tua sorella. - Sì, io sono. 326 00:26:23,190 --> 00:26:25,350 - Faresti qualcosa per lei, vero? - Nulla. 327 00:26:25,560 --> 00:26:26,850 Allora lascia perdere questo. 328 00:26:27,060 --> 00:26:28,550 Penso ancora che dovrei saperlo... 329 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 Non chiederglielo nemmeno. 330 00:26:31,460 --> 00:26:33,360 Lei non si ricorda mai, comunque. 331 00:26:33,570 --> 00:26:36,690 Cosa ha dimenticato? su Shawn Regan? 332 00:26:41,040 --> 00:26:42,060 Cosa ti ha detto? 333 00:26:43,880 --> 00:26:45,400 Nemmeno la metà di quanto hai fatto tu. 334 00:26:46,080 --> 00:26:47,570 Calmati. 335 00:26:47,810 --> 00:26:50,650 Non schiaffeggio così bene a quest'ora della sera. 336 00:26:53,990 --> 00:26:55,390 Vai troppo oltre, Marlowe. 337 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Parole dure da rivolgere ad un uomo... 338 00:26:59,190 --> 00:27:01,280 ...quando esce della tua camera da letto. 339 00:27:01,490 --> 00:27:02,960 Buonanotte, signora Rutledge. 340 00:27:05,630 --> 00:27:07,100 Grazie, Norris. 341 00:27:07,300 --> 00:27:08,700 Le ho messo via la macchina. 342 00:27:08,900 --> 00:27:11,630 Se qualcuno lo chiede, è stata qui tutta la sera. 343 00:27:11,840 --> 00:27:14,200 - Dimentica la mia presenza qui. - Capisco. 344 00:27:14,410 --> 00:27:15,600 Posso chiamare un taxi? 345 00:27:15,810 --> 00:27:17,470 Sarebbe meglio se non lo facessi. 346 00:27:17,680 --> 00:27:18,940 Buona notte. 347 00:29:19,670 --> 00:29:21,790 - Ciao, Bernie. Entra. - Ciao, Fil. 348 00:29:22,000 --> 00:29:23,130 Non vai a letto? 349 00:29:23,340 --> 00:29:24,670 Cosa hai fatto? 350 00:29:24,870 --> 00:29:26,000 Stavo semplicemente seduto. 351 00:29:26,200 --> 00:29:27,260 Tutta la sera? 352 00:29:28,910 --> 00:29:29,810 Che cos'è? 353 00:29:30,010 --> 00:29:31,600 Deve essere qualcosa? 354 00:29:31,810 --> 00:29:34,300 Sei un amico, ma quando un uomo della Omicidi... 355 00:29:34,510 --> 00:29:36,670 ...è arrivato alle 2 di notte, In un certo senso... 356 00:29:36,880 --> 00:29:38,410 Stai lavorando alla cifratura, eh? 357 00:29:38,620 --> 00:29:39,980 Sto solo scherzando. 358 00:29:40,190 --> 00:29:42,620 Stai lavorando per gli Sternwood, vero? 359 00:29:42,820 --> 00:29:43,790 Grazie a te. 360 00:29:43,990 --> 00:29:45,420 Hai già fatto qualcosa per loro? 361 00:29:45,620 --> 00:29:47,620 Ho iniziato oggi. Poi è arrivata la pioggia. 362 00:29:48,230 --> 00:29:51,960 Va bene. Sembra che lo siano una famiglia a cui succedono cose. 363 00:29:52,160 --> 00:29:54,260 C'è una Packard appartenenti a loro... 364 00:29:54,470 --> 00:29:57,160 ...lavarsi tra le onde al largo del molo del Lido. 365 00:29:58,370 --> 00:30:00,070 E c'è un ragazzo dentro. 366 00:30:00,270 --> 00:30:01,800 - Potrebbe essere Regan? - Chi? 367 00:30:02,010 --> 00:30:03,500 Shawn Regan. 368 00:30:04,040 --> 00:30:06,410 Quell'ex legger irlandese il vecchio Sternwood assunto... 369 00:30:06,610 --> 00:30:08,550 ...per bere per lui? 370 00:30:08,750 --> 00:30:10,980 Cosa starebbe facendo laggiù? 371 00:30:11,180 --> 00:30:13,740 Cosa farebbe qualcuno? stai facendo laggiù? 372 00:30:14,150 --> 00:30:17,120 E' quello che andrò al Lido per scoprirlo. Vuoi venire? 373 00:30:17,320 --> 00:30:18,720 Sì, lo faccio. 374 00:30:19,360 --> 00:30:21,620 - Com'è il tempo? - Stiamo sistemando. 375 00:30:22,190 --> 00:30:25,250 - A che ora è arrivata quella chiamata? - Circa 15 minuti fa. 376 00:30:26,630 --> 00:30:29,460 - Che tipo di macchina hai detto che fosse? -Packard. 377 00:30:46,420 --> 00:30:47,580 - Ciao, Bernie. - Ciao, Ed. 378 00:30:47,790 --> 00:30:49,150 L'hai tirato fuori. Chi è lui? 379 00:30:49,350 --> 00:30:52,980 Owen Taylor. L'autista di Sternwood, secondo la sua licenza. 380 00:30:53,190 --> 00:30:55,350 - Qual è la storia? - Puoi vederlo da qui. 381 00:30:55,560 --> 00:30:57,620 Ecco dove è andato attraverso la ringhiera. 382 00:30:58,030 --> 00:30:59,860 Qui ha smesso di piovere verso le 21:00. 383 00:31:00,070 --> 00:31:03,900 Le rotaie rotte sono secche all'interno. Sarebbero circa le 9:30. 384 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 Facciamolo, dottore. 385 00:31:14,610 --> 00:31:17,610 Ha il collo rotto e qualcosa del genere colpiscilo alla tempia. 386 00:31:17,820 --> 00:31:19,780 Cosa ha causato il livido? Volante? 387 00:31:19,990 --> 00:31:21,610 Qualunque cosa fosse, era coperta. 388 00:31:21,820 --> 00:31:24,720 La ferita sanguinava la pelle mentre era vivo. 389 00:31:24,920 --> 00:31:26,620 - Blackjack? - Potrebbe essere. 390 00:31:26,830 --> 00:31:28,090 Bernie, cosa divertente. 391 00:31:28,290 --> 00:31:30,590 L'acceleratore manuale è impostato a metà. 392 00:31:30,800 --> 00:31:32,920 Grazie, Jim. Addio, dottore. 393 00:31:33,130 --> 00:31:35,070 Va bene, ragazzi. Portalo via. 394 00:31:38,640 --> 00:31:41,830 - Potrebbe essere ubriaco o un suicidio. - Sì, ma non lo è. 395 00:31:42,040 --> 00:31:44,070 Sai qualcosa di Owen Taylor? 396 00:31:44,280 --> 00:31:46,270 Solo pochi Autisti di Sternwood... 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,310 ...hanno perso il lavoro a causa loro della figlia minore, Carmen. 398 00:31:49,880 --> 00:31:51,780 Dimmi cosa a cui stai lavorando, Phil. 399 00:31:51,980 --> 00:31:53,640 Mi hanno detto che era un ricatto. 400 00:31:53,850 --> 00:31:55,680 Chi stavano cercando? Carmen? 401 00:31:56,720 --> 00:31:59,090 Questo non sembra il modo in cui lo gestiresti. 402 00:31:59,290 --> 00:32:01,230 Sai, ho la sensazione che... 403 00:32:01,430 --> 00:32:04,090 Io? Non l'ho fatto. 404 00:32:05,000 --> 00:32:06,860 Cosa stavi per dire, Phil? 405 00:32:07,070 --> 00:32:10,160 Dammi un altro giorno, Bernie. Potrei avere qualcosa per te. 406 00:32:10,370 --> 00:32:12,130 Va bene. Andiamo a casa. 407 00:32:22,610 --> 00:32:23,440 Buongiorno. 408 00:32:23,920 --> 00:32:25,540 Ti alzi. stavo pensando... 409 00:32:25,750 --> 00:32:27,780 ...hai lavorato a letto, come Marcel Proust. 410 00:32:27,990 --> 00:32:30,450 - Chi è? - Uno scrittore francese. 411 00:32:32,360 --> 00:32:34,260 Vieni nel mio boudoir. 412 00:32:42,600 --> 00:32:44,130 Non ti metti in mostra. 413 00:32:44,340 --> 00:32:46,240 Non ci sono molti soldi in questo lavoro se sei onesto. 414 00:32:46,440 --> 00:32:47,530 Sei onesto? 415 00:32:47,740 --> 00:32:51,070 - Inizieremo di nuovo? - Mi dispiace. Inoltre, riguardo a ieri. 416 00:32:51,280 --> 00:32:54,010 - Forse sono stato scortese. - Siamo stati entrambi scortesi. 417 00:32:54,380 --> 00:32:56,070 Vuoi vedermi per Taylor? 418 00:32:56,280 --> 00:32:57,910 Quindi lo sai? 419 00:32:58,620 --> 00:32:59,450 Povero Owen. 420 00:32:59,650 --> 00:33:04,150 L'uomo del procuratore distrettuale mi ha portato al Lido. Ne sapeva più di me. 421 00:33:04,360 --> 00:33:06,980 Sapeva che Owen Taylor lo voleva sposare tua sorella. 422 00:33:07,330 --> 00:33:09,520 Forse no è stata una pessima idea. 423 00:33:09,730 --> 00:33:11,720 Vedi, era innamorato di lei. 424 00:33:11,930 --> 00:33:14,300 Ma non sono venuto qui per Owen. 425 00:33:15,530 --> 00:33:18,160 Non puoi ancora dirmelo cosa vuole mio padre che tu faccia? 426 00:33:18,370 --> 00:33:19,800 Non senza il suo permesso. 427 00:33:20,010 --> 00:33:22,470 Non puoi nemmeno dirmelo se si trattasse di Carmen? 428 00:33:24,380 --> 00:33:27,310 Faresti meglio a guardare questo. L'ha portato oggi un messaggero. 429 00:33:27,510 --> 00:33:29,070 "Otto e trentacinque." 430 00:33:29,280 --> 00:33:30,810 Giusto. 431 00:33:32,580 --> 00:33:34,580 Fa una bella foto. 432 00:33:34,790 --> 00:33:37,050 Ne vogliono 5000 il negativo e le stampe. 433 00:33:37,260 --> 00:33:38,480 Come è arrivata la richiesta? 434 00:33:38,690 --> 00:33:40,720 Una donna mi ha telefonato dopo è stato consegnato. 435 00:33:40,930 --> 00:33:43,260 - Cos'altro? - Ci deve essere qualcos'altro? 436 00:33:43,460 --> 00:33:45,620 Questa cosa non lo è vale $ 5000 per chiunque. 437 00:33:45,830 --> 00:33:47,630 - Pensano che lo sia. - Perché? 438 00:33:48,030 --> 00:33:50,130 Ha detto che se non lo avessero fatto prendi i soldi oggi... 439 00:33:50,340 --> 00:33:53,170 ...parlerei con mia sorella attraverso uno schermo metallico. 440 00:33:53,370 --> 00:33:55,570 Ha detto che c'è stato un ingorgo della polizia connesso ad esso. 441 00:33:55,770 --> 00:33:57,000 Che tipo di marmellata? 442 00:33:57,210 --> 00:33:58,800 Non lo so. 443 00:33:59,980 --> 00:34:02,170 Sai dov'è questa foto è stato preso? 444 00:34:02,410 --> 00:34:05,250 - Non ne ho la minima idea. - O quando? 445 00:34:05,620 --> 00:34:08,350 - Ne parli con Carmen? - Stava dormendo quando me ne sono andato. 446 00:34:08,950 --> 00:34:10,010 Immaginare una storia? 447 00:34:10,220 --> 00:34:12,310 - Norris ha risolto il problema. - Come? 448 00:34:13,090 --> 00:34:14,390 È stata in casa tutta la sera. 449 00:34:14,590 --> 00:34:16,530 La polizia ha controllato quando hanno chiamato per Owen. 450 00:34:17,430 --> 00:34:19,160 Vai avanti e gratta. 451 00:34:22,130 --> 00:34:24,400 Cosa stava facendo Owen? con la tua macchina ieri sera? 452 00:34:24,600 --> 00:34:26,940 Nessuno lo sa. L'ha preso senza permesso. 453 00:34:27,140 --> 00:34:27,970 Perché? Tu pensi... 454 00:34:28,170 --> 00:34:31,040 Che sapeva di questa foto? Non lo escludo. 455 00:34:32,380 --> 00:34:34,070 A parte quello che ha detto la donna... 456 00:34:34,280 --> 00:34:36,540 ...non sai perché vogliono 5.000 dollari per questo? 457 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 Ecco perché sono venuto da te. 458 00:34:41,120 --> 00:34:42,750 Ci sono cinque dita su un guanto. 459 00:34:42,950 --> 00:34:44,580 Perché non sei andato alla polizia? 460 00:34:44,790 --> 00:34:47,280 Avevi paura che lo trovassero qualcosa su cui non potevo sedermi. 461 00:34:47,490 --> 00:34:49,550 Allora dove sarebbero gli Sternwood? 462 00:34:49,760 --> 00:34:52,250 Posso usare il suo telefono, signor Marlowe? 463 00:34:59,370 --> 00:35:02,070 Questura, per favore. 464 00:35:03,440 --> 00:35:05,030 Salve, sono la signora... 465 00:35:07,710 --> 00:35:09,580 Ciao. Cosa vuoi, per favore? 466 00:35:10,380 --> 00:35:11,310 Che cosa? 467 00:35:11,520 --> 00:35:12,850 ti ho chiamato? 468 00:35:13,050 --> 00:35:14,610 Dimmi, chi è questo? 469 00:35:15,190 --> 00:35:18,250 Sergente Reilly? Non c'è nessun sergente Reilly qui. 470 00:35:18,660 --> 00:35:21,150 Apetta un minuto. Faresti meglio a parlare con mia madre. 471 00:35:24,600 --> 00:35:26,330 Ciao. Chi è questo? 472 00:35:26,870 --> 00:35:29,060 La polizia? Questa non è una stazione di polizia. 473 00:35:29,270 --> 00:35:30,560 Se lo sai, perché... 474 00:35:30,770 --> 00:35:33,860 Guarda, questa non è una stazione di polizia! 475 00:35:34,270 --> 00:35:36,430 Cos'hai detto? 476 00:35:37,180 --> 00:35:39,510 Mio padre dovrebbe sentirlo. 477 00:35:41,780 --> 00:35:43,410 Ciao. Chi è questo? 478 00:35:43,850 --> 00:35:45,750 Sì, ma te l'ha appena detto... 479 00:35:45,980 --> 00:35:47,710 Tu sei la polizia! Lui è la polizia. 480 00:35:47,920 --> 00:35:50,550 Beh, questo è diverso. Cosa posso fare per lei? 481 00:35:51,460 --> 00:35:52,720 Posso fare cosa? 482 00:35:52,920 --> 00:35:53,950 Dove? 483 00:35:54,160 --> 00:35:57,460 Oh no! non mi piacerebbe, e nemmeno mia figlia lo farebbe. 484 00:35:58,160 --> 00:36:00,530 Spero che il sergente non rintraccia mai quella chiamata. 485 00:36:00,730 --> 00:36:03,530 Ti piace giocare, vero? 486 00:36:04,170 --> 00:36:05,860 Perché mi hai impedito di telefonare? 487 00:36:06,070 --> 00:36:07,900 Perché lavoro per tuo padre. 488 00:36:08,110 --> 00:36:12,240 O perché penso che sto cominciando a farlo come un altro degli Sternwood. 489 00:36:12,440 --> 00:36:14,810 Preferisco il secondo motivo. 490 00:36:15,250 --> 00:36:19,680 Bene, torniamo al lavoro. Hai 5000 dollari in contanti? 491 00:36:20,090 --> 00:36:21,710 - Puoi prenderlo? - Credo di si. 492 00:36:21,920 --> 00:36:24,680 - Da dove viene, tuo padre? - Preferirei di no. 493 00:36:24,890 --> 00:36:26,250 Dove lo prenderesti? 494 00:36:26,460 --> 00:36:28,480 Bene, da Eddie Mars. 495 00:36:28,690 --> 00:36:29,630 Il giocatore d'azzardo? 496 00:36:29,830 --> 00:36:32,490 Questo spiega perché tu non ho 5.000 dollari in contanti. 497 00:36:32,700 --> 00:36:34,290 - Mi piace il gioco d'azzardo. - Anch'io. 498 00:36:34,500 --> 00:36:36,090 Come fai a sapere che lo farà? dartelo? 499 00:36:36,300 --> 00:36:37,560 Posso prendere i soldi. 500 00:36:37,770 --> 00:36:39,960 Sono stato un buon cliente di Eddie Mars'. 501 00:36:40,170 --> 00:36:41,470 Un altro motivo: 502 00:36:41,670 --> 00:36:45,270 C'è un legame tra Mr. Mars e gli Sternwood. 503 00:36:45,480 --> 00:36:48,240 Vedi, Shawn Regan è scappato con la moglie di Eddie. 504 00:36:48,650 --> 00:36:50,440 Non ti interessa? 505 00:36:51,250 --> 00:36:53,950 Potrebbe renderlo più semplice per trovarlo. 506 00:36:54,450 --> 00:36:55,610 Se lo stessi cercando. 507 00:36:57,620 --> 00:36:59,420 Regan è coinvolta in tutto questo? 508 00:36:59,620 --> 00:37:02,530 No. Shawn non c'è schema di ricatto a buon mercato. 509 00:37:02,730 --> 00:37:05,560 Sono felice che tu l'abbia detto. Vuoi dirmelo adesso? 510 00:37:05,860 --> 00:37:08,230 - Dirti cosa? - Quello che stai cercando di scoprire. 511 00:37:08,500 --> 00:37:10,230 Sai, è una cosa divertente. 512 00:37:10,440 --> 00:37:12,670 Stai cercando di scoprirlo perché sono stato assunto. 513 00:37:12,870 --> 00:37:14,570 E sto cercando di scoprire perché tu... 514 00:37:14,770 --> 00:37:16,870 Potresti andare avanti all'infinito, non potresti? 515 00:37:17,080 --> 00:37:19,570 Ci darà qualcosa di cui parlare la prossima volta. 516 00:37:20,180 --> 00:37:22,480 Tra le altre cose. Oh, signora Rutledge. 517 00:37:22,880 --> 00:37:25,680 Volevi che facessi qualcosa riguardo a questo, vero? 518 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Quella chiamata, come l'hai lasciata? 519 00:37:27,890 --> 00:37:29,980 Deve chiamarmi alle 18:00. Con istruzioni. 520 00:37:30,190 --> 00:37:32,120 Telefonami quando avrai sue notizie. 521 00:37:32,320 --> 00:37:34,790 Finché ci andrai pagare 5.000 dollari per questi... 522 00:37:34,990 --> 00:37:36,290 ...è meglio che tu prenda questo. 523 00:37:36,490 --> 00:37:38,390 Arrivederci, signor Marlowe. 524 00:37:41,870 --> 00:37:43,460 Beh, non era intenzionale. 525 00:37:43,670 --> 00:37:45,600 Provalo qualche volta. 526 00:37:52,180 --> 00:37:55,010 - Sono tornato di nuovo. Ricordati di me? - Temo di... 527 00:37:58,780 --> 00:38:00,250 Ti ricordi di me adesso? 528 00:38:00,850 --> 00:38:01,820 Ora, guarda qui! 529 00:38:02,020 --> 00:38:04,490 Quella era solo una fase di stallo su quelle prime edizioni. 530 00:38:04,960 --> 00:38:08,590 Ho qualcosa da vendere. Qualcosa che Geiger vuole. E' dentro? 531 00:38:09,090 --> 00:38:11,390 No, non lo è. Potresti tornare domani... 532 00:38:11,600 --> 00:38:13,890 Getta il velo. Sono nel settore anch'io. 533 00:38:14,100 --> 00:38:16,360 È malato? Potrei andare a casa sua. 534 00:38:16,570 --> 00:38:19,040 No, non va bene. Se tornassi domani... 535 00:38:19,670 --> 00:38:21,140 Dimmi, Agnes, tu... 536 00:38:22,110 --> 00:38:23,600 Andiamo, Carol. 537 00:38:26,510 --> 00:38:28,000 Sbrigati, vuoi? 538 00:38:29,250 --> 00:38:31,150 - Forse... - Si chiama Lundgren, vero? 539 00:38:31,350 --> 00:38:32,980 - Cosa vuoi? - Chi è l'altro ragazzo? 540 00:38:33,180 --> 00:38:34,850 Faresti meglio a venire domani. 541 00:38:35,050 --> 00:38:36,950 La mattina? Presto? 542 00:38:37,590 --> 00:38:39,920 Perché sembra ti trasferisci oggi. 543 00:38:51,800 --> 00:38:53,670 Va bene, autista. Andiamo! 544 00:38:58,780 --> 00:39:01,140 Dietro l'angolo, poi rilassati. 545 00:39:01,950 --> 00:39:04,540 - Dove stiamo andando? - Segui una macchina. Un lavoro di coda. 546 00:39:04,750 --> 00:39:05,940 Sono la tua ragazza, amico. 547 00:39:06,150 --> 00:39:07,710 Non sarebbe male. 548 00:39:08,090 --> 00:39:11,820 Quella station wagon sta uscendo del vicolo. Questo è quello. 549 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Ecco qua, zucchero. Comprati un sigaro. 550 00:39:59,970 --> 00:40:02,870 Se puoi usarmi ancora qualche volta, chiama questo numero 551 00:40:03,070 --> 00:40:04,060 Giorno e notte? 552 00:40:04,280 --> 00:40:07,240 La notte è migliore. Lavoro durante il giorno. 553 00:40:40,780 --> 00:40:43,580 - Cosa stai... - Ti ricordi di me? Sono Doghouse Reilly. 554 00:40:43,780 --> 00:40:46,180 L'uomo che non è cresciuto molto alto. 555 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 Qual è il problema? non potevi entrare in casa? 556 00:40:49,550 --> 00:40:51,520 Dai. Ho una chiave. 557 00:40:52,690 --> 00:40:55,720 - Dove hai lasciato la macchina? - Dietro. 558 00:41:12,540 --> 00:41:13,840 Cerchi qualcosa? 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,380 Quanto ricordi? riguardo ieri sera? 560 00:41:16,580 --> 00:41:17,980 Ricordi cosa? 561 00:41:18,180 --> 00:41:19,810 Stavo male ieri sera, ero a casa. 562 00:41:20,020 --> 00:41:22,450 Prima che andassi a casa. Su quella sedia lì. 563 00:41:22,650 --> 00:41:24,880 Te lo ricordi, va bene. 564 00:41:25,160 --> 00:41:27,520 Smettila di perdere tempo e smettila di morderti il ​​pollice! 565 00:41:27,730 --> 00:41:30,790 - Eri tu quello che era qui? - Quanto ricordi? 566 00:41:31,000 --> 00:41:32,930 Sei della polizia? 567 00:41:33,130 --> 00:41:34,930 No, sono un amico di tuo padre. 568 00:41:35,130 --> 00:41:36,900 Chi ha ucciso Geiger? 569 00:41:37,740 --> 00:41:39,070 Chi altro lo sa? 570 00:41:39,270 --> 00:41:41,000 Cosa, che è morto? Non lo so. 571 00:41:41,210 --> 00:41:43,200 Non i poliziotti, o almeno lo farebbero campeggiare qui. 572 00:41:43,410 --> 00:41:44,740 Era Joe Brody? 573 00:41:45,110 --> 00:41:46,080 Joe Brody. 574 00:41:46,280 --> 00:41:47,740 Chi è lui? 575 00:41:48,180 --> 00:41:50,370 Non so quanti problemi sei abituato a... 576 00:41:50,580 --> 00:41:53,280 ...ma spero che tu ne abbia avuto abbastanza di pratica per schivarlo. 577 00:41:53,480 --> 00:41:54,710 Brody lo ha ucciso? 578 00:41:54,920 --> 00:41:56,350 Uccido chi? 579 00:42:00,660 --> 00:42:02,320 Sì, Joe lo ha fatto. 580 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 L'ha fatto? 581 00:42:05,960 --> 00:42:07,090 Perché? 582 00:42:07,800 --> 00:42:09,030 Non lo so. 583 00:42:09,230 --> 00:42:11,460 Ma sei pronto a dirlo la polizia è stato lui? 584 00:42:11,670 --> 00:42:13,470 Cioè, se possiamo ottenere la fotografia. 585 00:42:13,670 --> 00:42:14,500 Vuoi dire...? 586 00:42:14,710 --> 00:42:17,440 Non c'è più. L'ho cercato. Brody l'ha portato con sé. 587 00:42:17,640 --> 00:42:19,610 Devo andare a casa adesso. 588 00:42:20,140 --> 00:42:23,670 Non direi nulla alla polizia riguardo a Brody, per ora. 589 00:42:23,880 --> 00:42:26,150 Non direi nulla su qualsiasi cosa. 590 00:42:26,350 --> 00:42:29,620 Che tu sia mai stato qui. Nemmeno a tua sorella. 591 00:42:29,820 --> 00:42:31,720 Lascia fare a Reilly. 592 00:42:32,460 --> 00:42:34,790 Il tuo nome non è Reilly... 593 00:42:48,340 --> 00:42:51,310 Scusate l'ingresso casuale. Il campanello non ha risposto. 594 00:42:52,180 --> 00:42:53,300 Il signor Geiger è in giro? 595 00:42:53,510 --> 00:42:54,980 Non sappiamo dove sia. 596 00:42:55,180 --> 00:42:57,410 Abbiamo trovato la porta aperta e sono appena intervenuto. 597 00:42:59,320 --> 00:43:00,720 - Amici suoi? - Attività commerciale. 598 00:43:01,150 --> 00:43:02,880 Siamo venuti a prendere un libro. 599 00:43:03,150 --> 00:43:04,710 Qualche messaggio se torna? 600 00:43:04,920 --> 00:43:08,050 No, non credo. Non ti disturberemo. 601 00:43:08,290 --> 00:43:09,660 Solo un minuto. 602 00:43:10,430 --> 00:43:11,760 La ragazza può andare. 603 00:43:11,960 --> 00:43:14,930 - Vorrei parlarti. - Supponiamo che non voglia parlare con te? 604 00:43:15,130 --> 00:43:16,830 Ho due ragazzi in macchina. 605 00:43:18,270 --> 00:43:20,070 E' così, eh? 606 00:43:21,570 --> 00:43:23,160 Corri, angelo. 607 00:43:30,280 --> 00:43:31,680 La tua storia sembra sbagliata. 608 00:43:31,950 --> 00:43:33,780 E' un peccato. Ne hai uno migliore? 609 00:43:35,020 --> 00:43:36,680 Forse posso trovarne uno. 610 00:43:43,490 --> 00:43:45,590 Sangue. Un bel po' di sangue. 611 00:43:45,800 --> 00:43:47,390 È così? 612 00:43:47,600 --> 00:43:48,430 Ti dispiace? 613 00:43:48,630 --> 00:43:50,190 No, ci sono abituato. 614 00:43:50,640 --> 00:43:52,900 Penso che lo lasceremo la polizia è coinvolta in questo. 615 00:43:53,100 --> 00:43:55,230 - Avremo una legge... - Sì. Perché no? 616 00:43:56,270 --> 00:43:57,330 Chi sei, soldato? 617 00:43:57,540 --> 00:43:59,480 Marlowe. Sono un investigatore privato. 618 00:43:59,680 --> 00:44:00,970 - Chi è la ragazza? - Un cliente. 619 00:44:01,180 --> 00:44:03,980 Geiger ha provato a prenderla in giro. Siamo venuti per parlare. 620 00:44:04,180 --> 00:44:06,480 Comodo, la porta è aperta. 621 00:44:06,680 --> 00:44:08,240 Non è stato così? Come hai avuto una chiave? 622 00:44:08,450 --> 00:44:10,150 - Sono affari tuoi? - Potrebbe essere. 623 00:44:10,350 --> 00:44:11,550 Potrei rendere il tuo mio. 624 00:44:11,760 --> 00:44:14,280 Non ti piacerebbe. La paga è troppo piccola. 625 00:44:15,790 --> 00:44:18,320 Va bene, questa casa è mia. Geiger è il mio inquilino. 626 00:44:18,530 --> 00:44:21,020 - Adesso cosa ne pensi? - Conosci delle belle persone. 627 00:44:21,230 --> 00:44:23,000 Li prendo così come vengono. 628 00:44:23,630 --> 00:44:24,660 Hai qualche buona idea? 629 00:44:24,900 --> 00:44:27,100 Uno o due. Qualcuno ha sparato a Geiger. 630 00:44:27,310 --> 00:44:29,330 Oppure qualcuno è stato ucciso da Geiger che scappò. 631 00:44:29,540 --> 00:44:32,480 Oppure aveva carne per cena e gli piace macellare in salotto. 632 00:44:32,680 --> 00:44:36,010 No, non piace neanche a me. Forse faresti meglio a chiamare in centro. 633 00:44:36,280 --> 00:44:38,440 Non capisco. Non capisco il tuo gioco. 634 00:44:38,650 --> 00:44:39,810 Non è vero, signor Mars? 635 00:44:40,480 --> 00:44:42,710 Mi sono chiesto perché non l'hai fatto chiedimi chi ero. 636 00:44:42,920 --> 00:44:45,550 Mi stai dicendo che Geiger lo era in un racket di qualche tipo. 637 00:44:45,760 --> 00:44:46,590 Che racket? 638 00:44:46,790 --> 00:44:47,720 Non lo saprei. 639 00:44:47,930 --> 00:44:50,020 Ma te lo dirò qualcosa che ti è mancato. 640 00:44:50,230 --> 00:44:52,490 Qualcuno ha ripulito Il negozio di Geiger oggi. 641 00:44:52,930 --> 00:44:54,400 Parli troppo. 642 00:44:54,600 --> 00:44:56,730 Hai davvero portato fuori quei ragazzi? 643 00:44:58,770 --> 00:44:59,760 Apri la porta. 644 00:44:59,970 --> 00:45:02,570 Aprilo tu stesso. Ho già un cliente. 645 00:45:07,280 --> 00:45:09,340 Va tutto bene. Sto solo dimostrando qualcosa. 646 00:45:09,550 --> 00:45:11,240 Mentre sei qui, guardalo attentamente. 647 00:45:16,990 --> 00:45:18,680 - Scusatemi. - Chi è lui? 648 00:45:18,890 --> 00:45:21,620 Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street. 649 00:45:21,830 --> 00:45:23,920 Licenza speciale, distintivo da vice e tutto il resto. 650 00:45:24,130 --> 00:45:25,150 Va bene, fuori. 651 00:45:25,360 --> 00:45:26,230 Una vergogna. 652 00:45:26,430 --> 00:45:27,520 L'uomo disse, fuori. 653 00:45:27,730 --> 00:45:31,100 Lo ha detto. Questo è quello che ha detto l'uomo. 654 00:45:33,340 --> 00:45:34,930 Mi uccide. 655 00:45:36,870 --> 00:45:37,900 È bravo? 656 00:45:38,110 --> 00:45:40,840 Chi? Sidney? Fa compagnia a Pete. 657 00:45:41,050 --> 00:45:42,100 Va bene, parla. 658 00:45:42,310 --> 00:45:44,540 Non per te. Ho già un cliente. 659 00:45:44,750 --> 00:45:46,610 Chi ha ripulito il negozio di Geiger? 660 00:45:46,820 --> 00:45:49,580 Stiamo facendo un sacco di tempo. Ha piovuto a Las Olindas? 661 00:45:49,790 --> 00:45:51,650 Potrei far sì che ne valga la pena. 662 00:45:51,860 --> 00:45:53,220 Potrei far sì che ne valga la pena. 663 00:45:53,420 --> 00:45:55,860 Cosa ti importa? chi ha ripulito il negozio di Geiger? 664 00:45:56,130 --> 00:45:58,060 - Potrei farti parlare. - Ci hanno provato. 665 00:45:58,260 --> 00:45:59,520 E? 666 00:45:59,960 --> 00:46:01,760 Perché non chiami la polizia? 667 00:46:01,970 --> 00:46:04,200 Penso che faresti meglio vattene da qui. 668 00:46:05,270 --> 00:46:08,640 A proposito, come sta la signora Mars in questi giorni? 669 00:46:08,840 --> 00:46:11,030 Corri dei rischi, Marlowe. 670 00:46:11,680 --> 00:46:13,410 Vengo pagato. 671 00:46:33,330 --> 00:46:36,030 La signora Rutledge. Lo sono stato in attesa di sentire da te. 672 00:46:36,230 --> 00:46:38,860 Mi dispiace. Non ho niente da dirti 673 00:46:39,070 --> 00:46:41,130 - Non ha chiamato? - No, non l'ha fatto. 674 00:46:41,340 --> 00:46:45,070 Hai preso i soldi? nel caso lo facesse? 675 00:46:45,280 --> 00:46:49,610 Ho i soldi. Mi metterò in contatto con te non appena chiama. 676 00:46:50,210 --> 00:46:53,620 Va bene, resterò proprio qui finché non chiami. 677 00:48:18,800 --> 00:48:20,030 Geiger? 678 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 Hai detto cosa? 679 00:48:21,540 --> 00:48:23,910 Arthur Geiger. Il tizio con il racket del ricatto. 680 00:48:24,110 --> 00:48:27,310 - Non conosco nessuno con quel nome. - Tu sei Joe Brody? 681 00:48:27,510 --> 00:48:29,570 - E allora? - Quindi tu sei Joe Brody. 682 00:48:29,780 --> 00:48:32,010 E tu non conosci Geiger. È molto divertente. 683 00:48:32,220 --> 00:48:35,670 Hai uno strano senso dell'umorismo. Portalo da qualche altra parte. 684 00:48:35,890 --> 00:48:39,120 Joe, hai la roba di Geiger. Ho la sua lista di idioti. 685 00:48:39,320 --> 00:48:41,050 Non pensi che dovremmo parlare? 686 00:48:41,260 --> 00:48:42,520 Ora! 687 00:48:43,760 --> 00:48:46,160 Va bene. Se pensi hai qualcosa. 688 00:48:50,970 --> 00:48:52,330 Sei solo, Joe? 689 00:48:53,370 --> 00:48:55,240 Tranne questo. 690 00:48:56,070 --> 00:49:00,340 Le mie, le mie, così tante armi in giro per la città e così pochi cervelli. 691 00:49:00,540 --> 00:49:02,510 Tu sei il secondo ragazzo oggi che pensa... 692 00:49:02,710 --> 00:49:05,510 ...una pistola in mano significa il mondo per la coda. 693 00:49:06,750 --> 00:49:08,410 Mettilo giù, Joe. 694 00:49:08,620 --> 00:49:11,180 L'altro ragazzo era Eddie Mars. Hai mai sentito parlare di lui? 695 00:49:11,390 --> 00:49:14,360 Se diventa saggio dove eri tu ieri sera, sentirai parlare di lui. 696 00:49:14,630 --> 00:49:16,220 Cosa sarei per Eddie Mars? 697 00:49:16,430 --> 00:49:18,220 Non so se non lo fai. 698 00:49:18,430 --> 00:49:20,620 Guarda, non fraintendermi. 699 00:49:20,830 --> 00:49:22,230 Non sono un tipo duro. 700 00:49:22,430 --> 00:49:23,460 Basta fare attenzione. 701 00:49:23,730 --> 00:49:25,030 Non sei abbastanza attento. 702 00:49:25,240 --> 00:49:27,930 Che giocano con la roba di Geiger è stato terribile. 703 00:49:28,270 --> 00:49:31,370 Non illuderti, non lo farò usa questo se devo. 704 00:49:31,810 --> 00:49:32,640 Qual è la tua storia? 705 00:49:32,940 --> 00:49:35,040 Perché non lo chiedi? il tuo amico verrà fuori? 706 00:49:35,250 --> 00:49:37,110 Deve stancarsi di trattenere il respiro. 707 00:49:37,310 --> 00:49:38,940 Vieni fuori, Agnes. 708 00:49:39,150 --> 00:49:40,120 Ciao, zucchero. 709 00:49:40,320 --> 00:49:42,150 Sapevo che avresti portato guai. Ho detto a Joe... 710 00:49:42,350 --> 00:49:45,050 Chiedi anche alla signora Rutledge di uscire. 711 00:49:47,590 --> 00:49:48,680 Per cosa sei venuto? 712 00:49:48,890 --> 00:49:51,120 - Perché mi hai mentito? - Non ho bisogno di te. 713 00:49:51,330 --> 00:49:52,160 Me ne tengo fuori! 714 00:49:52,360 --> 00:49:54,260 Non ti voglio qui. Uscirai? 715 00:49:54,470 --> 00:49:55,760 Ma non me lo permette. 716 00:49:55,970 --> 00:49:57,900 È curioso, infastidito e chiedendomi. 717 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 Ci puoi scommettere che me lo sto chiedendo e lo scoprirò. 718 00:50:00,170 --> 00:50:01,600 - Sedere. - Smettila di agitare quella pistola. 719 00:50:01,810 --> 00:50:04,600 Non ho fatto niente. Non puoi parlare senza quello? 720 00:50:04,810 --> 00:50:06,370 Non discutere con quell'uomo. 721 00:50:06,580 --> 00:50:08,880 - Stai rovinando le cose. - Non lo sono. Se tu... 722 00:50:09,080 --> 00:50:10,380 Di', guarda! 723 00:50:10,580 --> 00:50:11,950 Per cosa sei qui? 724 00:50:12,150 --> 00:50:15,710 Per impedirle di ripagarti, e toglierti la polizia dal collo. 725 00:50:15,920 --> 00:50:17,080 Quali poliziotti? 726 00:50:17,290 --> 00:50:20,490 I poliziotti che vogliono sapere da dove viene la pista di Geiger. 727 00:50:21,390 --> 00:50:22,860 Senti, Joe, sei stato tu a sparare a Geiger. 728 00:50:23,060 --> 00:50:24,620 -Non lo sapevo... - La polizia ancora no. 729 00:50:24,830 --> 00:50:26,460 Ma non era solo quando gli hai sparato. 730 00:50:27,130 --> 00:50:30,970 O non te ne sei accorto oppure ti sei spaventato e sei scappato. 731 00:50:31,170 --> 00:50:33,140 Ma hai avuto abbastanza coraggio per prendere il film. 732 00:50:33,340 --> 00:50:35,970 E hai avuto abbastanza coraggio tornare e nascondere il corpo. 733 00:50:36,170 --> 00:50:37,570 - Sei pazzo! - Stai zitto! 734 00:50:37,780 --> 00:50:40,010 Quindi potresti ripulire il negozio... 735 00:50:40,210 --> 00:50:42,580 ...prima che la legge lo sapesse c'è stato un omicidio. 736 00:50:43,010 --> 00:50:46,140 Corri dei rischi. È una fortuna per te non ho sparato a Geiger. 737 00:50:46,350 --> 00:50:49,810 Ma puoi comunque andartene. Sei fatto apposta per il rap. 738 00:50:50,050 --> 00:50:51,080 Pensi di avermi? 739 00:50:51,290 --> 00:50:52,350 - Positivo. - Come mai? 740 00:50:52,560 --> 00:50:56,820 Te l'ho detto, c'era un testimone. Ora non essere semplice con me. 741 00:50:57,030 --> 00:50:59,430 Intendi Carmen. Direbbe qualsiasi cosa. 742 00:50:59,630 --> 00:51:01,560 Quindi hai quella foto. 743 00:51:01,770 --> 00:51:03,200 Immagino che pensi che io sia stupido. 744 00:51:03,400 --> 00:51:05,430 Appena nella media, per un innestatore. 745 00:51:05,640 --> 00:51:08,000 Vedi, o lo eri lì ieri sera... 746 00:51:08,210 --> 00:51:10,870 ...o hai capito bene da qualcuno che lo era. 747 00:51:11,080 --> 00:51:12,570 Sapevi che Carmen era lì... 748 00:51:12,780 --> 00:51:15,770 ...perché avevi la tua ragazza minacciare la signora Rutledge. 749 00:51:15,980 --> 00:51:18,850 L'unico modo in cui avresti potuto saperlo era essere lì... 750 00:51:19,050 --> 00:51:21,680 ...e vedere cosa è successo. O avere la foto. 751 00:51:21,890 --> 00:51:22,850 Ha senso? 752 00:51:23,050 --> 00:51:24,210 Chi sei? 753 00:51:24,420 --> 00:51:26,720 Un ragazzo che viene pagato per farlo il bucato delle persone. 754 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 E tutto quello che tirerò fuori è quella foto. 755 00:51:29,690 --> 00:51:31,850 Che ne dici di un po' di pasta? Sono rimasto solo qualche centesimo. 756 00:51:32,060 --> 00:51:35,290 Non dal mio cliente. Fatti un'idea, Joe. 757 00:51:39,640 --> 00:51:41,230 Resta lì. 758 00:51:44,940 --> 00:51:46,710 Qui. Guardalo. 759 00:52:00,060 --> 00:52:01,850 - Calmati. - Voglio la mia foto. 760 00:52:02,060 --> 00:52:03,530 - Adesso... - Voglio la mia foto. 761 00:52:03,790 --> 00:52:05,350 Hai sparato a Geiger. 762 00:52:07,360 --> 00:52:08,490 Tienilo! 763 00:52:10,630 --> 00:52:13,870 Alzarsi. Sembri un pechinese. E visto che colleziono armi... 764 00:52:14,810 --> 00:52:16,600 Siediti, zucchero. Adesso dov'eravamo rimasti? 765 00:52:16,810 --> 00:52:19,400 Oh, sì, stavi quasi per farlo per ottenere qualcosa. 766 00:52:29,520 --> 00:52:31,220 È meglio che non ci sia altre stampe. 767 00:52:31,420 --> 00:52:32,790 Non ci sarà. 768 00:52:38,300 --> 00:52:40,460 Posso avere la mia foto adesso? 769 00:52:41,900 --> 00:52:42,890 Posso avere la mia pistola? 770 00:52:43,100 --> 00:52:43,930 Dopo. 771 00:52:47,170 --> 00:52:49,300 Sei carino. Mi piaci. 772 00:52:49,510 --> 00:52:54,000 Questo non è niente. Ho un balinese ragazza che balla tatuata sul petto. 773 00:52:54,210 --> 00:52:56,080 Faresti meglio a portarla a casa. 774 00:52:57,780 --> 00:52:59,610 Suppongo che dovrei ringraziarti. 775 00:52:59,820 --> 00:53:02,290 No, solo non mentirmi la prossima volta. 776 00:53:02,920 --> 00:53:04,510 Andiamo, Carmen. 777 00:53:06,420 --> 00:53:07,190 Aspetta, Joe. 778 00:53:13,130 --> 00:53:15,500 Te la sei cavata facilmente, Joe. Che succede, zucchero? 779 00:53:15,700 --> 00:53:17,830 - Mi fa male... - Vale anche per me. 780 00:53:18,040 --> 00:53:19,200 Hai le tue foto. Uscire. 781 00:53:19,400 --> 00:53:20,960 - Dov'è il dolore? - Nel mio... 782 00:53:21,170 --> 00:53:22,040 Fuori! 783 00:53:22,240 --> 00:53:24,670 Non ancora. Abbiamo alcune cose per raddrizzarsi. 784 00:53:24,880 --> 00:53:25,970 Ti avevo detto di uscire. 785 00:53:26,180 --> 00:53:28,080 Che differenza fa adesso? 786 00:53:28,280 --> 00:53:30,370 Perché hai messo l'ape? sulla signora Rutledge? 787 00:53:30,580 --> 00:53:33,880 Ho contattato il vecchio sei mesi fa. Ho pensato che potrebbe non funzionare due volte. 788 00:53:34,080 --> 00:53:36,310 Cosa ti ha fatto pensare La signora Rutledge non glielo avrebbe detto? 789 00:53:36,520 --> 00:53:38,920 - Quanto bene la conosci? - Lo passeremo. 790 00:53:39,120 --> 00:53:43,290 Ho pensato che potesse avere qualcosa o due non vorrebbe che lui lo sapesse. 791 00:53:43,490 --> 00:53:45,890 È un po' debole ma supereremo anche quello. 792 00:53:46,100 --> 00:53:48,190 Dimmi, Joe, come hai ottenuto quella foto? 793 00:53:48,400 --> 00:53:50,560 Hai ottenuto quello per cui sei venuto, e l'hai ottenuto a buon mercato. 794 00:53:50,770 --> 00:53:53,030 Non ne so niente. Davvero, Agnese? 795 00:53:53,240 --> 00:53:55,600 - Ma me l'hai appena dato. - Un ragazzo mezzo intelligente. 796 00:53:55,810 --> 00:53:57,330 Questo è quello che disegno sempre. 797 00:53:57,540 --> 00:54:01,270 Mai una volta un uomo che sia completamente intelligente intorno al corso. Mai una volta. 798 00:54:01,480 --> 00:54:02,600 Ti ho ferito molto? 799 00:54:02,810 --> 00:54:04,340 Tu e ogni altro uomo. 800 00:54:04,550 --> 00:54:05,850 Dove hai preso quella foto? 801 00:54:06,220 --> 00:54:07,580 È caduto dalla tasca di qualcuno. 802 00:54:07,790 --> 00:54:10,750 - Hai un alibi per ieri sera? - Ero qui con Agnes. 803 00:54:12,020 --> 00:54:13,580 E' una grande testimonianza. 804 00:54:13,790 --> 00:54:16,620 Puoi morire solo una volta, anche per un paio di omicidi. 805 00:54:16,830 --> 00:54:18,020 Un paio di omicidi? 806 00:54:18,230 --> 00:54:21,290 Intendo due omicidi. Dov'eri? verso le 7:30 di ieri sera? 807 00:54:21,500 --> 00:54:22,690 Dove eravate? 808 00:54:22,900 --> 00:54:24,870 Va bene, stavo guardando Il posto di Geiger. 809 00:54:25,070 --> 00:54:26,330 Perché? 810 00:54:26,540 --> 00:54:29,530 - Per avere qualcosa su di lui. - Guardami mentre parli. 811 00:54:29,740 --> 00:54:32,000 Pioveva forte ed ero nella mia macchina. 812 00:54:32,210 --> 00:54:36,010 C'era una macchina davanti e un'altra giù per la collina. Ero dietro. 813 00:54:36,210 --> 00:54:37,940 - Chi altro c'era là dietro? - Nessuno. 814 00:54:38,150 --> 00:54:41,210 C'era una grande Packard lì vicino dov'ero, quindi ho dato un'occhiata. 815 00:54:41,420 --> 00:54:43,610 Era intestato agli Sternwood. 816 00:54:43,820 --> 00:54:47,520 Non è successo niente, quindi mi sono stancato dell'attesa e sono tornato a casa. 817 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Sai dov'è quella Packard adesso? 818 00:54:49,930 --> 00:54:51,900 E' nel garage dello sceriffo. 819 00:54:52,100 --> 00:54:55,460 È stato ripescato a 12 piedi d'acqua al largo del molo del Lido stamattina. 820 00:54:55,670 --> 00:54:57,260 Dentro c'era un uomo morto. 821 00:54:57,470 --> 00:55:00,270 Era puntato verso la fine di il molo e la manetta si tirarono fuori. 822 00:55:00,470 --> 00:55:02,670 - Non puoi imputarmi questa cosa. - Posso provarci. 823 00:55:02,870 --> 00:55:04,430 Siediti, Joe. 824 00:55:06,610 --> 00:55:09,740 L'uomo morto era Owen Taylor, L'autista di Sternwood. 825 00:55:09,950 --> 00:55:12,750 È andato da Geiger perché era dolce con Carmen. 826 00:55:12,950 --> 00:55:15,480 I giochi non gli piacevano Geiger stava giocando. 827 00:55:15,690 --> 00:55:18,660 Si è lasciato dietro con un jimmy e aveva una pistola. 828 00:55:18,860 --> 00:55:22,550 La pistola ha sparato, come fanno le pistole, e Geiger cadde morto. 829 00:55:22,760 --> 00:55:26,200 Owen ha seguito il film. Gli sei andato dietro e l'hai preso. 830 00:55:26,400 --> 00:55:28,490 Va bene, hai ragione. Ho sentito gli spari... 831 00:55:28,700 --> 00:55:31,670 ...e lo vide correre fuori e entra nella Packard e via. 832 00:55:31,870 --> 00:55:33,100 L'ho seguito. 833 00:55:33,300 --> 00:55:35,500 Svoltò a ovest sulla Sunset. 834 00:55:36,040 --> 00:55:37,800 E oltre Beverly... 835 00:55:38,010 --> 00:55:41,970 ...è finito fuori strada e si fermò. 836 00:55:42,180 --> 00:55:44,510 Così mi sono avvicinato e ho giocato a Copper. 837 00:55:44,720 --> 00:55:48,120 Aveva una pistola. Era scosso, quindi l'ho indebolito. 838 00:55:48,320 --> 00:55:51,150 Ho pensato che il film potesse esserlo valeva qualcosa, quindi l'ho preso. 839 00:55:51,360 --> 00:55:53,190 Questa è l'ultima volta che l'ho visto. 840 00:55:54,360 --> 00:55:58,020 Quindi hai lasciato un uomo privo di sensi in macchina vicino a Beverly. 841 00:55:58,230 --> 00:56:00,700 E tu vuoi che io creda qualcuno è arrivato... 842 00:56:00,900 --> 00:56:03,700 ...ha portato l'auto verso l'oceano, l'ha spinto giù dal molo... 843 00:56:03,900 --> 00:56:05,530 ...poi hai nascosto il corpo di Geiger? 844 00:56:05,740 --> 00:56:07,830 - Beh, non l'ho fatto... - Qualcuno l'ha fatto. 845 00:56:08,040 --> 00:56:10,200 Volevi che il tempo prendesse il sopravvento. 846 00:56:10,440 --> 00:56:12,200 Non puoi provare che l'ho fatto io. 847 00:56:12,410 --> 00:56:14,380 Non ne ho particolarmente voglia. 848 00:56:14,580 --> 00:56:18,410 Tutto quello che voglio fare è scoprirlo quello che Geiger aveva sugli Sternwood. 849 00:56:19,420 --> 00:56:21,540 Forse io e te possiamo farcela un piccolo affare. 850 00:56:22,490 --> 00:56:23,680 Andare avanti. 851 00:56:29,990 --> 00:56:31,190 Forse è tornata. 852 00:56:31,400 --> 00:56:33,730 Se lo è, non ha la pistola. 853 00:57:53,610 --> 00:57:55,200 Hai un fiammifero, amico? 854 00:57:58,650 --> 00:58:00,710 Cosa sarà, ragazzo? Io o i poliziotti? 855 00:58:00,920 --> 00:58:02,250 Cosa vuoi? 856 00:58:05,660 --> 00:58:08,220 Siediti in quella macchina, parte posteriore della ruota. Guidi tu. 857 00:58:13,400 --> 00:58:17,060 Non appena passa questa macchina della polizia, andremo a casa di Geiger. 858 00:58:18,500 --> 00:58:20,770 A proposito, Carol, hai sparato alla persona sbagliata. 859 00:58:20,970 --> 00:58:22,960 Brody non ha ucciso Geiger. 860 00:58:24,110 --> 00:58:25,600 Va bene, andiamo. 861 00:58:48,130 --> 00:58:51,070 - Hai una chiave. Entriamo. - Chi ha detto che ho la chiave? 862 00:58:56,370 --> 00:58:57,500 Va bene, andiamo! 863 00:58:58,880 --> 00:59:00,600 Forse ne hai bisogno. 864 01:00:09,150 --> 01:00:10,840 - Ciao. - Ciao, Bernie? 865 01:00:11,210 --> 01:00:12,770 È questo chi penso che sia? 866 01:00:12,980 --> 01:00:15,380 E' Marlowe. Come sei stato sistemato per i punti rossi? 867 01:00:15,590 --> 01:00:17,020 Non ne ho. 868 01:00:17,220 --> 01:00:18,380 Chi ha? 869 01:00:18,590 --> 01:00:21,960 Ho preparato della carne fredda, potrebbe interessarti. 870 01:00:22,160 --> 01:00:23,220 Di cosa stai parlando? 871 01:00:23,430 --> 01:00:24,980 Ragazzi, trovate una pistola su Owen Taylor... 872 01:00:25,200 --> 01:00:27,060 ...quando lo hanno ripescato il drink di ieri sera? 873 01:00:27,260 --> 01:00:28,960 Sono affari della polizia. 874 01:00:29,170 --> 01:00:31,230 So che sono affari della polizia. 875 01:00:31,430 --> 01:00:34,300 Ma se lo facessero, conteneva tre gusci vuoti. 876 01:00:34,540 --> 01:00:36,970 Vieni fino a 7244 Terrazza Laverne... 877 01:00:37,170 --> 01:00:39,340 ...fuori da Laurel Canyon Road, e Ti mostrerò dove sono finite le lumache. 878 01:00:39,580 --> 01:00:42,140 - Arrivo subito. - Ti aspetto. 879 01:00:42,580 --> 01:00:44,810 Per cosa hai nascosto il corpo di Geiger? 880 01:00:45,480 --> 01:00:46,920 Ammetti di aver sparato a Brody? 881 01:00:47,120 --> 01:00:47,950 Fai un salto, Jack. 882 01:00:48,150 --> 01:00:50,590 Non deve ammetterlo. Ecco la sua pistola. 883 01:01:17,450 --> 01:01:18,880 Sono in ritardo. Mi dispiace. 884 01:01:19,080 --> 01:01:20,310 Come stai oggi? 885 01:01:20,520 --> 01:01:21,640 Meglio di ieri sera. 886 01:01:21,850 --> 01:01:23,150 Su questo posso essere d'accordo. 887 01:01:23,720 --> 01:01:25,620 -Ciao, Massimo. - Buon pomeriggio. 888 01:01:25,820 --> 01:01:28,880 - Hai un tavolo per noi? - Certamente, signora. Da questa parte, per favore. 889 01:01:32,400 --> 01:01:33,690 Prenderò uno scotch, misto. 890 01:01:34,200 --> 01:01:36,500 Uno scotch e acqua semplice. 891 01:01:39,070 --> 01:01:41,370 Come ti è capitato? scegliere questo posto? 892 01:01:41,570 --> 01:01:43,400 Forse volevo tenerti la mano. 893 01:01:43,610 --> 01:01:45,630 Questo può essere organizzato. 894 01:01:47,340 --> 01:01:48,900 Perché vorresti vedermi? 895 01:01:49,110 --> 01:01:53,310 Mio padre fu molto contento quando vide i giornali del mattino. Anch'io lo ero. 896 01:01:53,520 --> 01:01:57,320 Siamo stati fortunati. Sono riuscito a mantenere gli Sternwood fuori di lì. 897 01:01:57,550 --> 01:02:00,350 Spera che tu non l'abbia fatto coinvolgerti troppo profondamente. 898 01:02:01,090 --> 01:02:03,120 Digli che lo era nessuna colpa tua? 899 01:02:03,360 --> 01:02:05,690 No. Mi ha chiesto di darti un assegno. 900 01:02:05,900 --> 01:02:07,160 Non ho ancora bisogno di soldi. 901 01:02:07,360 --> 01:02:09,530 Considera il caso chiuso. 902 01:02:11,170 --> 01:02:12,600 Lo è, non è vero? 903 01:02:12,800 --> 01:02:15,030 Per quanto riguarda Geiger, sì. 904 01:02:16,310 --> 01:02:17,930 Poi è completamente chiuso. 905 01:02:18,140 --> 01:02:19,510 Spero che questo sia soddisfacente. 906 01:02:21,680 --> 01:02:22,770 Cinquecento! 907 01:02:22,980 --> 01:02:25,970 È molto più di quanto mi aspettassi, ma benvenuto lo stesso. 908 01:02:26,180 --> 01:02:28,080 Ti siamo molto grati, Signor Marlowe, e... 909 01:02:28,290 --> 01:02:30,620 ...Sono molto felice che sia tutto finito. 910 01:02:31,820 --> 01:02:35,990 Dimmi, cosa fai? quando non lavori? 911 01:02:37,060 --> 01:02:38,490 Gioca ai cavalli, scherza. 912 01:02:39,100 --> 01:02:40,220 Niente donne? 913 01:02:40,430 --> 01:02:43,190 In genere ci sto lavorando qualcosa, la maggior parte delle volte. 914 01:02:43,400 --> 01:02:44,990 Potrebbe essere esteso per includere me? 915 01:02:45,300 --> 01:02:47,030 Mi piaci. Te l'ho detto prima. 916 01:02:47,240 --> 01:02:48,930 Mi è piaciuto sentirtelo dire. 917 01:02:50,140 --> 01:02:51,730 Ma non hai fatto molto a riguardo. 918 01:02:51,940 --> 01:02:53,570 Nemmeno tu. 919 01:02:55,210 --> 01:02:58,810 Parlando di cavalli, mi piace suonarli io stesso. 920 01:02:59,350 --> 01:03:01,340 Ma mi piace vederli funzionare un po' prima. 921 01:03:01,550 --> 01:03:04,610 Vedi se sono i favoriti o venire da dietro. 922 01:03:04,820 --> 01:03:07,310 Scopri qual è la loro intera carta. 923 01:03:07,520 --> 01:03:08,860 Ciò che li fa correre. 924 01:03:09,060 --> 01:03:10,050 Scopri il mio? 925 01:03:10,260 --> 01:03:11,520 Credo di si. 926 01:03:11,730 --> 01:03:12,920 Andare avanti. 927 01:03:13,430 --> 01:03:15,400 Direi che non ti piace essere valutato. 928 01:03:15,600 --> 01:03:17,530 Ti piace uscire davanti... 929 01:03:17,730 --> 01:03:19,000 ...apri una pista... 930 01:03:19,200 --> 01:03:21,900 ...prendi un po' di respiro il backstretch... 931 01:03:22,110 --> 01:03:23,800 ...e poi tornare a casa libero. 932 01:03:24,440 --> 01:03:26,570 Non ti piace essere valutato tu stesso. 933 01:03:27,480 --> 01:03:29,500 Non ho ancora incontrato nessuno quello potrebbe farlo. 934 01:03:29,710 --> 01:03:30,610 Qualche suggerimento? 935 01:03:31,850 --> 01:03:35,840 Non posso dirlo finché non ti avrò visto su una distanza di terreno. 936 01:03:36,320 --> 01:03:40,280 Hai un tocco di classe, ma non so fin dove puoi arrivare. 937 01:03:41,090 --> 01:03:43,620 Molto dipende da chi è in sella. 938 01:03:43,930 --> 01:03:47,020 Vai avanti, Marlowe, Mi piace il modo in cui lavori. 939 01:03:47,230 --> 01:03:48,960 Nel caso non lo sapessi, stai andando tutto bene. 940 01:03:49,730 --> 01:03:51,670 C'è una cosa che non riesco a capire. 941 01:03:51,870 --> 01:03:53,200 Cosa mi fa correre? 942 01:03:53,840 --> 01:03:57,140 Ti darò un piccolo suggerimento. Lo zucchero non funzionerà. È stato provato. 943 01:03:57,340 --> 01:03:59,470 Per cosa l'hai provato con me? 944 01:03:59,910 --> 01:04:01,600 Chi ti ha detto di addolcirmi da questo caso? 945 01:04:02,080 --> 01:04:03,670 Era Eddie Mars? 946 01:04:05,650 --> 01:04:07,240 Va bene, non rispondermi. 947 01:04:07,450 --> 01:04:10,850 Ma tuo padre non te l'ha detto per ripagarmi, vero? 948 01:04:11,050 --> 01:04:13,850 No. Non sta bene. Ho usato il mio giudizio. 949 01:04:14,060 --> 01:04:15,080 Sei sicuro? 950 01:04:15,290 --> 01:04:17,660 So che non ha funzionato così bene fino ad ora. 951 01:04:17,890 --> 01:04:19,890 Cosa c'entra Eddie Mars? con questo caso? 952 01:04:20,100 --> 01:04:23,690 Niente. Gestisce una casa da gioco. Gioco a cavalli. Gioco alla ruota. 953 01:04:23,900 --> 01:04:27,500 Stai giocando anche a qualcos'altro. Non importa parlare. Lasciamelo fare. 954 01:04:27,700 --> 01:04:30,830 Sapevi che Shawn Regan lo era dovrebbe scappare con la moglie di Mars? 955 01:04:32,540 --> 01:04:33,510 Chi non lo fa? 956 01:04:33,710 --> 01:04:37,110 Sapevi che era il proprietario della casa? ed era anche lui coinvolto in quel baccano? 957 01:04:37,310 --> 01:04:39,940 -Non ci credo... - Allora perché ti dà così fastidio? 958 01:04:41,020 --> 01:04:43,140 Cos'ha in mente Eddie Mars? 959 01:04:45,020 --> 01:04:47,960 Vieni adesso, angelo. Smettila di tremare. 960 01:04:48,160 --> 01:04:50,630 Non voglio ferirti, Sto cercando di aiutarti. 961 01:04:52,430 --> 01:04:54,230 Faresti meglio a correre. 962 01:04:54,430 --> 01:04:57,260 Ma hai stretto un accordo e lo farai attenersi ad esso, giusto o sbagliato. 963 01:04:57,770 --> 01:04:59,790 Affronteremo la questione di io e te quando la gara sarà finita. 964 01:05:00,000 --> 01:05:02,490 - L'unico problema è che avremmo potuto... - Scusa? 965 01:05:02,710 --> 01:05:05,730 L'unico problema è che potremmo mi sono divertito molto... 966 01:05:05,940 --> 01:05:07,930 ...se non fossi un detective. 967 01:05:08,210 --> 01:05:09,580 Possiamo ancora. 968 01:05:09,780 --> 01:05:11,640 Addio, Marlowe. 969 01:05:18,090 --> 01:05:19,610 - Cameriere? - Signore? 970 01:05:19,820 --> 01:05:22,220 - Hai un telefono? - Laggiù. 971 01:05:28,630 --> 01:05:30,600 Deposita 55 centesimi, signore. 972 01:05:30,800 --> 01:05:33,500 - Quanto costa? - 55 centesimi. 973 01:05:41,010 --> 01:05:42,710 Ecco la sua festa, signore. 974 01:05:43,210 --> 01:05:44,910 Ciao? Ciao! 975 01:05:45,110 --> 01:05:47,080 Posso parlare con il signor Mars, per favore? 976 01:05:47,280 --> 01:05:48,410 Questo è Marte. 977 01:05:48,620 --> 01:05:51,310 Non ho riconosciuto la tua voce. Questo è Marlowe. 978 01:05:51,520 --> 01:05:52,680 Voglio vederti. 979 01:05:52,890 --> 01:05:54,380 Sicuro. Quando? 980 01:05:54,590 --> 01:05:56,720 Vorrei venire stasera. 981 01:05:56,930 --> 01:05:57,790 Vieni avanti. 982 01:06:15,510 --> 01:06:18,040 Mr. Marte in giro? Sono Marlowe. Mi sta aspettando. 983 01:06:18,250 --> 01:06:20,720 Aspetta qui e lo scoprirò. 984 01:06:25,920 --> 01:06:28,820 Lo avrebbe speso per i pony 985 01:06:30,260 --> 01:06:32,790 Lo avrebbe speso per le ragazze 986 01:06:34,400 --> 01:06:37,260 Compra a sua madre delle adorabili rose 987 01:06:38,770 --> 01:06:41,070 Per i suoi cari vecchi riccioli all'henné 988 01:06:43,840 --> 01:06:46,500 Ma quando sua moglie disse "Tesoro... 989 01:06:47,940 --> 01:06:50,610 ... cosa mi hai preso?" 990 01:06:53,180 --> 01:06:56,150 L'ha colpita con gli elicotteri 991 01:06:58,390 --> 01:07:01,380 Era un ragazzo così dolce, dolce 992 01:07:01,790 --> 01:07:04,190 E le sue lacrime scorrevano come vino 993 01:07:09,170 --> 01:07:11,600 È un vero pomodoro triste 994 01:07:12,970 --> 01:07:15,100 È una Valentino rotta 995 01:07:16,070 --> 01:07:18,440 Sa che sua madre gliel'ha detto 996 01:07:20,280 --> 01:07:22,110 Che un uomo è dannatamente scortese 997 01:07:23,580 --> 01:07:25,740 Te lo sto dicendo, signore 998 01:07:27,180 --> 01:07:29,310 Era una sorella singhiozzante 999 01:07:31,090 --> 01:07:32,680 Sdraiato su un cuscino 1000 01:07:32,890 --> 01:07:33,950 Piangendo come un salice 1001 01:07:34,590 --> 01:07:37,320 Mio, oh mio, come poteva piangere quel bambino 1002 01:07:39,960 --> 01:07:42,360 E le sue lacrime scorrevano come vino 1003 01:07:43,470 --> 01:07:45,870 Sì, le sue lacrime scorrevano come vino 1004 01:07:49,940 --> 01:07:50,770 Ciao, ragazzi. 1005 01:07:50,970 --> 01:07:53,500 Smettila! Sta aspettando di vederti. 1006 01:07:57,810 --> 01:07:58,640 Grazie. 1007 01:08:01,920 --> 01:08:04,150 - Ciao, Eddie. - Ciao, Marlowe. Sono contento che tu sia venuto. 1008 01:08:04,350 --> 01:08:05,480 Non sei mai stato qui prima? 1009 01:08:05,690 --> 01:08:07,420 La mia prima volta. Non sarei qui adesso... 1010 01:08:07,620 --> 01:08:11,150 ...se non me lo avessi detto avrei potuto vieni qui se avessi bisogno di aiuto. 1011 01:08:11,860 --> 01:08:13,060 Bere? 1012 01:08:17,830 --> 01:08:20,230 Mi piace come hai fatto ha gestito l'intera faccenda. 1013 01:08:20,440 --> 01:08:23,600 All'inizio mi faceva male, ma ora capisco sapevi cosa stavi facendo. 1014 01:08:23,910 --> 01:08:25,700 Tu ed io potremmo andare d'accordo. 1015 01:08:26,580 --> 01:08:28,640 Mi piace pagare le bollette mentre vado. 1016 01:08:29,150 --> 01:08:31,510 - Quanto ti devo? - Per quello? 1017 01:08:32,180 --> 01:08:33,940 Ancora attento, eh? 1018 01:08:34,950 --> 01:08:37,510 Va bene, allora. vorrei qualche informazione... 1019 01:08:37,720 --> 01:08:39,550 ...su Shawn Regan. 1020 01:08:43,260 --> 01:08:45,780 L'hai già capito l'Ufficio per le persone scomparse. 1021 01:08:46,000 --> 01:08:47,190 - Vai in giro. - I miei ragazzi sì. 1022 01:08:47,400 --> 01:08:49,260 - Dove si trova? - Non ne ho idea. 1023 01:08:49,470 --> 01:08:51,260 Non l'hai fatto fuori, vero? 1024 01:08:51,470 --> 01:08:53,160 No. Pensi che l'abbia fatto? 1025 01:08:53,370 --> 01:08:55,390 - E' quello che sono venuto a chiederti. - Stai scherzando? 1026 01:08:55,910 --> 01:08:57,430 Va bene, sto scherzando. 1027 01:08:59,710 --> 01:09:01,510 Non sei stato tu e i tuoi ragazzi non sono abbastanza bravi per. 1028 01:09:01,710 --> 01:09:02,970 Conoscevo Regan. 1029 01:09:04,250 --> 01:09:06,010 Pensavo mi avessi detto che non lo eri alla ricerca di Regana. 1030 01:09:06,220 --> 01:09:08,620 Non lo ero allora. Forse mi sono solo incuriosito. 1031 01:09:09,150 --> 01:09:11,810 Alla fine me lo sono ficcato nel cranio che il generale era preoccupato... 1032 01:09:12,020 --> 01:09:14,390 ...Regan potrebbe essere confusa in questo business del ricatto. 1033 01:09:14,720 --> 01:09:17,020 Sternwood può girarsi adesso e torna a dormire. 1034 01:09:17,230 --> 01:09:20,790 Era il racket di Geiger. Oggi mi sono informato un po' anch'io. 1035 01:09:21,560 --> 01:09:24,190 Quando Geiger e Brody furono uccisi, che ha rovinato tutto. 1036 01:09:24,400 --> 01:09:26,960 - Di questo ne sono sicuro. - Allora è finito. 1037 01:09:29,710 --> 01:09:32,270 Il generale la pensa come te. Mi ha pagato oggi. 1038 01:09:32,480 --> 01:09:33,970 Mi dispiace sentirlo. 1039 01:09:34,180 --> 01:09:37,150 Vorrei che ti assumesse per restare quella figlia di casa sua. 1040 01:09:37,350 --> 01:09:39,010 - E' là fuori adesso. - Lo so, l'ho sentita. 1041 01:09:39,220 --> 01:09:40,680 Non è molto popolare qui. 1042 01:09:40,880 --> 01:09:43,880 Quando perde, raddoppia e Finisco con un pugno di carta. 1043 01:09:44,090 --> 01:09:47,020 - Se vince, porta i miei soldi a casa. - Non lo riavrai la prossima volta? 1044 01:09:47,220 --> 01:09:50,320 - Lo spende da qualche altra parte. - Oh, va al polsino. 1045 01:09:50,530 --> 01:09:52,390 La terrei fuori di qui allora. 1046 01:09:53,700 --> 01:09:56,560 - Ho fatto il viaggio per niente. - Mi spiace, non posso aiutarti. 1047 01:09:56,770 --> 01:09:58,530 Ti dispiace se do un'occhiata al posto prima di tornare indietro? 1048 01:09:58,740 --> 01:10:00,970 Andare avanti. Prendi quella porta, esce dietro i tavoli. 1049 01:10:01,170 --> 01:10:03,430 No grazie. Uscirò con gli altri idioti. 1050 01:10:03,640 --> 01:10:05,330 Forse un giorno potrò farti un vero favore. 1051 01:10:05,540 --> 01:10:06,370 Forse. 1052 01:10:06,580 --> 01:10:08,570 C'è una cosa che mi lascia perplesso. 1053 01:10:08,950 --> 01:10:11,470 Non sembri avere fretta per trovare quella tua moglie. 1054 01:10:11,980 --> 01:10:15,040 Ho sentito che non è il tipo di moglie un ragazzo vuole perdere. 1055 01:10:15,320 --> 01:10:18,690 Potrebbe essere che tu sappia dov'è, e forse anche Regan? 1056 01:10:18,890 --> 01:10:22,220 Smettila di essere curioso. Cosa c'è in mezzo io e mia moglie siamo tra noi. 1057 01:10:23,160 --> 01:10:24,220 Scusa. 1058 01:10:25,130 --> 01:10:28,330 Oh, Eddie, non devi farlo qualcuno mi sta guardando, vero? 1059 01:10:28,530 --> 01:10:30,500 Mi stai seguendo con una Plymouth coupé grigia? 1060 01:10:30,700 --> 01:10:31,530 No. Perché dovrei? 1061 01:10:31,800 --> 01:10:35,430 Non riesco a immaginare, a meno che tu non lo sia preoccupato di dove sono tutto il tempo. 1062 01:10:35,640 --> 01:10:37,440 Non mi piaci così tanto. 1063 01:10:38,840 --> 01:10:40,140 Addio, Eddie. 1064 01:10:46,880 --> 01:10:48,710 - Signor Marlowe? - Signor Marlowe? 1065 01:10:48,920 --> 01:10:50,680 - Signora Rut... - Signora Rut... 1066 01:10:51,990 --> 01:10:52,890 Faresti meglio a prenderlo. 1067 01:10:53,090 --> 01:10:55,680 La signora Rutledge ti ha chiesto se lo avresti fatto cercala prima di andare. 1068 01:10:55,890 --> 01:10:57,360 Lei è al tavolo centrale. 1069 01:10:57,560 --> 01:10:59,220 Grazie ad entrambi. 1070 01:11:01,160 --> 01:11:02,760 Signor Marlowe? Signora Rutle... 1071 01:11:02,970 --> 01:11:04,760 La signora Rutledge vuole vedermi. 1072 01:11:05,130 --> 01:11:06,800 - Come lo sapevi? - Me l'ha detto. 1073 01:11:07,000 --> 01:11:09,940 Sicuramente li sceglierà stasera. Ha vinto otto scommesse di fila. 1074 01:11:10,140 --> 01:11:13,040 - Non l'ho sentito dirti niente. - Non l'ha fatto. 1075 01:11:21,620 --> 01:11:23,710 Che razza di gioco è questo? Gira la ruota. 1076 01:11:24,720 --> 01:11:25,810 Voglio un'altra commedia. 1077 01:11:26,020 --> 01:11:27,990 Mi dispiace. Hai più di $ 14.000 lì... 1078 01:11:28,190 --> 01:11:29,680 ...e il tavolo non può coprire la tua scommessa! 1079 01:11:29,890 --> 01:11:31,450 Sono i tuoi soldi. Non lo vuoi indietro? 1080 01:11:31,660 --> 01:11:32,720 Ho mandato a chiamare il signor Mars. 1081 01:11:32,930 --> 01:11:34,360 - Senta, signora, lo sa... - Vuoi coprirlo? 1082 01:11:34,760 --> 01:11:36,230 - Ciao, Marlowe. - Ciao. 1083 01:11:38,900 --> 01:11:39,870 La signora. 1084 01:11:40,070 --> 01:11:41,300 Qualcosa non va, La signora Rutledge? 1085 01:11:41,500 --> 01:11:42,560 Vorrei un'altra commedia. 1086 01:11:43,210 --> 01:11:44,870 Tutto questo sul rosso. 1087 01:11:45,270 --> 01:11:47,000 Copri la sua scommessa anche in migliaia. 1088 01:11:47,210 --> 01:11:50,480 Se nessuno si oppone a questa svolta la ruota è riservata solo alla signora. 1089 01:11:50,680 --> 01:11:52,340 Augurami buona fortuna, Marlowe. 1090 01:11:52,580 --> 01:11:54,110 Volevi vedermi. 1091 01:11:54,320 --> 01:11:56,910 Le persone con cui sono venuta vogliono restare... 1092 01:11:57,120 --> 01:11:59,950 ...quindi ho pensato che forse l'avresti fatto mi piacerebbe accompagnarmi a casa. 1093 01:12:00,160 --> 01:12:02,120 - Sicuro. - Sei pronta, signora? 1094 01:12:02,330 --> 01:12:04,620 - Sì, sono pronto. - Anch'io. 1095 01:12:20,010 --> 01:12:21,070 Numero cinque, rosso! 1096 01:12:26,550 --> 01:12:27,850 Hai fatto tutto bene. 1097 01:12:28,050 --> 01:12:29,570 Prendo la mia macchina mentre tu ritiri... 1098 01:12:29,790 --> 01:12:31,080 ...e ci vediamo fuori. 1099 01:13:42,120 --> 01:13:43,490 Buona notte. 1100 01:14:03,950 --> 01:14:05,910 Questa è una pistola, signora. Voglio quei soldi. 1101 01:14:06,180 --> 01:14:07,270 Urla e ti taglio a metà! 1102 01:14:07,720 --> 01:14:08,780 Dammi quella borsa! 1103 01:14:11,720 --> 01:14:13,710 Ciao, amico! Facile! 1104 01:14:14,520 --> 01:14:16,960 Qualcuno mi dà sempre delle armi. 1105 01:14:17,360 --> 01:14:18,550 Puoi voltarti adesso. 1106 01:14:19,860 --> 01:14:23,300 Non mi piacciono le persone che giocano. Dillo al tuo capo... 1107 01:14:25,200 --> 01:14:26,570 ...quando ti svegli. 1108 01:14:30,210 --> 01:14:32,200 Sono felice di averti chiesto di portarmi a casa. 1109 01:14:32,410 --> 01:14:33,880 Anch'io. 1110 01:14:34,080 --> 01:14:35,600 Andiamo adesso? 1111 01:14:43,690 --> 01:14:46,660 Perché tremi? Non dirmelo eri spaventato. Non ci crederò. 1112 01:14:46,860 --> 01:14:49,120 Non sono abituato a essere derubato. Dammi un po' di tempo. 1113 01:14:49,330 --> 01:14:51,620 Dirottato? Era quello? 1114 01:14:51,830 --> 01:14:53,190 Cos'altro? 1115 01:15:05,540 --> 01:15:06,840 Stai ancora tremando. Qual è il problema? 1116 01:15:08,010 --> 01:15:10,770 Non eri preoccupato per me? Paura di farmi male? 1117 01:15:11,410 --> 01:15:13,850 Quando hai iniziato a farlo? ti senti così per me? 1118 01:15:17,090 --> 01:15:18,710 Perché ci fermiamo? 1119 01:15:18,920 --> 01:15:20,750 Per sistemare qualcosa. 1120 01:15:21,820 --> 01:15:23,050 Va bene... 1121 01:15:23,630 --> 01:15:25,990 ...cominciamo con cosa Eddie Mars ha su di te. 1122 01:15:26,200 --> 01:15:28,390 Se avesse qualcosa, lo sarebbe qualche tuo affare? 1123 01:15:28,600 --> 01:15:29,960 Sei già stato pagato, vero? 1124 01:15:30,170 --> 01:15:31,130 Sì, da te. 1125 01:15:31,330 --> 01:15:34,700 - Cerchi più soldi? - Immagino che tu abbia il diritto di chiedere. 1126 01:15:34,900 --> 01:15:38,970 No, sono già stato ben pagato. Ho un'altra ragione. 1127 01:15:39,610 --> 01:15:41,630 Ti piace mio padre, vero? 1128 01:15:42,080 --> 01:15:43,010 Perché non ti fermi? 1129 01:15:43,580 --> 01:15:46,780 Ricorda che ho detto che stavo iniziando piacermi un altro Sternwood? 1130 01:15:46,980 --> 01:15:50,110 - Vorrei che lo mostrassi. - Dovrebbe essere terribilmente facile. 1131 01:15:59,560 --> 01:16:01,050 Mi è piaciuto. 1132 01:16:01,900 --> 01:16:02,890 Vorrei di più. 1133 01:16:09,810 --> 01:16:11,400 E' ancora meglio. 1134 01:16:12,780 --> 01:16:13,870 Va bene. 1135 01:16:14,080 --> 01:16:17,240 Adesso è tutto sistemato. Cos'ha in mente Eddie Mars? 1136 01:16:19,050 --> 01:16:20,740 - Allora è così. - E' così. 1137 01:16:20,950 --> 01:16:23,850 Baciarti va bene. Mi piacerebbe farne di più. 1138 01:16:24,050 --> 01:16:26,180 Ma prima voglio scoprirlo quello che Eddie Mars ha su di te. 1139 01:16:26,390 --> 01:16:28,480 - Se lo dici di nuovo... - Continuerò a dirlo finché non lo scoprirò. 1140 01:16:29,230 --> 01:16:31,750 L'ho detto a Eddie Mars Stavo venendo a trovarlo. 1141 01:16:31,960 --> 01:16:33,590 Quando sono arrivato, tu eri lì. 1142 01:16:33,800 --> 01:16:35,890 Voi due avete inscenato una recita. Ti ha lasciato vincere un sacco di soldi... 1143 01:16:36,100 --> 01:16:38,070 ...e poi mandò un uomo per portartelo via... 1144 01:16:38,270 --> 01:16:40,700 ...per dimostrare che c'era niente tra voi. 1145 01:16:41,540 --> 01:16:42,530 Stai tremando di nuovo. 1146 01:16:42,970 --> 01:16:43,940 Portami a casa. 1147 01:16:44,140 --> 01:16:45,370 Certo che lo farò. 1148 01:16:45,810 --> 01:16:47,300 Ma prima apri quella borsa. 1149 01:16:47,510 --> 01:16:50,710 Se ci sono 28mila dollari dentro, Mangerò ogni parola che ho detto. 1150 01:16:50,910 --> 01:16:53,850 Aprilo e rendimi un idiota oppure smettila di prendermi in giro per una volta. 1151 01:16:54,050 --> 01:16:55,810 Portami a casa. 1152 01:16:56,120 --> 01:16:58,180 Va bene, ma questo è il massimo mentre ti porterò. 1153 01:16:58,390 --> 01:17:00,950 Da adesso in poi puoi prenditi cura di te stesso 1154 01:17:18,870 --> 01:17:21,340 Cosa controlla il cappello, ragazza? chiedere una mancia? 1155 01:17:21,540 --> 01:17:24,510 Sto cercando di pensare a qualcosa appropriato. Come sei finito qui? 1156 01:17:24,710 --> 01:17:25,700 Scommetto che non puoi indovinare. 1157 01:17:26,020 --> 01:17:27,070 Scommetto che posso. 1158 01:17:27,280 --> 01:17:29,050 Sei entrato dal buco della serratura, come Peter Pan. 1159 01:17:29,250 --> 01:17:30,310 Chi è lui? 1160 01:17:31,120 --> 01:17:32,610 Un ragazzo che conoscevo attorno ad una sala da biliardo. 1161 01:17:33,890 --> 01:17:34,720 Sei carino. 1162 01:17:34,920 --> 01:17:37,190 Divento sempre più carino ogni minuto che passa. Come sei entrato? 1163 01:17:37,390 --> 01:17:39,620 Ho mostrato la tua carta al direttore. L'ho rubato a Vivian. 1164 01:17:40,200 --> 01:17:42,060 Gli ho detto che hai detto venire su e aspettare. 1165 01:17:42,260 --> 01:17:43,460 voglio... 1166 01:17:44,300 --> 01:17:45,430 Vedi, mi sono ricordato. 1167 01:17:46,040 --> 01:17:47,970 Cosa ricordi di Shawn Regan? 1168 01:17:48,170 --> 01:17:50,100 - Non mi piaceva. - Sì, perché? 1169 01:17:50,310 --> 01:17:52,540 Non prestò più attenzione per me di te. 1170 01:17:52,740 --> 01:17:54,330 Mi trattava come un bambino tutto il tempo. 1171 01:17:55,240 --> 01:17:56,470 Come ti tratta Eddie Mars? 1172 01:17:56,910 --> 01:17:58,070 Non lo conosco. 1173 01:17:58,280 --> 01:18:00,540 Sei sicuro? Sai chi è, vero? 1174 01:18:00,750 --> 01:18:04,080 Chiama sempre Vivian. Perché? È carino? 1175 01:18:05,520 --> 01:18:07,650 Penso che tu stia dicendo il verità, tanto per cambiare. 1176 01:18:08,390 --> 01:18:09,820 È carino come te? 1177 01:18:10,090 --> 01:18:11,320 Nessuno lo è. 1178 01:18:11,530 --> 01:18:13,620 Ho avuto una lunga giornata. Faresti meglio ad andare. 1179 01:18:14,860 --> 01:18:16,800 - Andiamo, Carmen. - Non voglio. 1180 01:18:23,170 --> 01:18:24,970 - Non puoi... - Stai zitto! 1181 01:18:36,650 --> 01:18:37,740 Ciao, Phil? 1182 01:18:37,950 --> 01:18:39,610 Ciao, Bernie. Che cosa succede? 1183 01:18:39,820 --> 01:18:41,260 Voglio vederti quaggiù, subito. 1184 01:18:41,460 --> 01:18:43,320 Mi sono appena svegliato. Non ho fatto colazione. 1185 01:18:43,530 --> 01:18:45,020 Sono le 2:00. 1186 01:18:45,230 --> 01:18:48,060 Se non sei qui entro 30 minuti mangerai nella contea. 1187 01:18:48,260 --> 01:18:52,100 Preferirei comprarne uno mio. Conosco il cibo che la contea distribuisce. 1188 01:18:52,640 --> 01:18:54,900 Va bene, ci sarò. 1189 01:19:03,050 --> 01:19:05,910 Non sai come svegliarti? un uomo alle 14? 1190 01:19:06,120 --> 01:19:07,950 - Che cosa succede? - Ho degli ordini per te. 1191 01:19:08,250 --> 01:19:10,240 Devi accantonare il caso Sternwood. 1192 01:19:10,450 --> 01:19:12,110 - Chi lo dice? - Il procuratore distrettuale 1193 01:19:12,860 --> 01:19:14,520 Il procuratore distrettuale, eh? 1194 01:19:16,830 --> 01:19:18,730 Deve aver cambiato idea. 1195 01:19:19,960 --> 01:19:21,260 Chi l'ha cambiato per lui? 1196 01:19:21,460 --> 01:19:23,860 - Generale Sternwood. - Personalmente? 1197 01:19:24,070 --> 01:19:27,060 Va bene. Tra me e te, non ha parlato con il generale. 1198 01:19:27,270 --> 01:19:29,930 Ha parlato con la figlia, La signora Rutledge. 1199 01:19:31,140 --> 01:19:33,700 - Qualche motivo? - Non che io sappia. 1200 01:19:33,910 --> 01:19:37,170 Non c'è nessuna legge che dice che un uomo non può lavorare su un caso senza cliente. 1201 01:19:37,380 --> 01:19:38,610 Sai, solo per tenere la mano dentro. 1202 01:19:38,810 --> 01:19:40,780 Dovrei proprio farlo dirti di licenziarti. 1203 01:19:41,080 --> 01:19:43,140 Lo so, lavori qui e basta. 1204 01:19:43,350 --> 01:19:45,880 Mettiti nei miei panni per un minuto. 1205 01:19:46,090 --> 01:19:49,150 Un bravo vecchio ha due figlie. Uno di questi è "meraviglioso". 1206 01:19:49,360 --> 01:19:50,950 L'altro non è così meraviglioso. 1207 01:19:51,160 --> 01:19:52,960 Di conseguenza, qualcuno ottiene qualcosa su di lei. 1208 01:19:53,160 --> 01:19:54,600 Il padre mi assume per pagare... 1209 01:19:54,800 --> 01:19:56,770 ...ma prima che possa, l'autista di famiglia lo uccide. 1210 01:19:56,970 --> 01:19:58,460 Ma questo non ha fermato le cose. 1211 01:19:58,670 --> 01:19:59,960 Li avvia e basta. 1212 01:20:00,170 --> 01:20:03,500 E due omicidi dopo, lo scopro qualcuno ha qualcosa su "Wonderful". 1213 01:20:03,710 --> 01:20:04,800 Chi è qualcuno? 1214 01:20:05,010 --> 01:20:06,980 - Penso che sia Eddie Mars. - Perché? 1215 01:20:07,180 --> 01:20:09,370 Per prima cosa, possiede la casa Geiger è stato ucciso. 1216 01:20:10,010 --> 01:20:14,070 Lo ha fatto. Il giorno dopo l'omicidio, trasferisce l'atto a un manichino. 1217 01:20:14,950 --> 01:20:17,110 Cos'hai quei ganci? Marte con la signora Rutledge? 1218 01:20:17,350 --> 01:20:18,980 Ieri sera, loro due... 1219 01:20:19,190 --> 01:20:21,490 ...non voglio annoiarvi con tutta la storia... 1220 01:20:21,690 --> 01:20:24,250 ...ma sono andati sulla luna per dimostrarlo non c'era niente tra loro. 1221 01:20:24,460 --> 01:20:27,050 Penso che ci sia, e ce l'ha qualcosa a che fare con Shawn Regan. 1222 01:20:27,660 --> 01:20:31,030 Chi manca e dovrebbe avere scappare con la moglie di Eddie Mars? 1223 01:20:31,970 --> 01:20:33,430 Cosa dice il generale? pensi a tutto questo? 1224 01:20:33,640 --> 01:20:36,930 Non lo so. "Meraviglioso" non mi permette di raggiungerlo. 1225 01:20:37,210 --> 01:20:38,430 Vuoi ancora che mi licenzi? 1226 01:20:39,270 --> 01:20:43,840 Il procuratore distrettuale lo fa, ma tu fai tutto proprio seguendo le tue intuizioni. 1227 01:20:44,510 --> 01:20:45,740 Grazie, Bernie. 1228 01:20:46,150 --> 01:20:48,450 Esco a fare colazione. Vuoi una tazza di caffè? 1229 01:20:48,850 --> 01:20:51,320 Non posso permettermi di farmi vedere con te. 1230 01:20:52,790 --> 01:20:54,260 Addio, Bernie. 1231 01:21:22,580 --> 01:21:23,520 Residenza Sternwood. 1232 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 Ciao, Norris? Questo è Marlowe. 1233 01:21:26,090 --> 01:21:27,110 Sì, signor Marlowe. L... 1234 01:21:27,320 --> 01:21:29,880 Vorrei uscire e vedi il generale Sternwood. 1235 01:21:30,090 --> 01:21:32,080 Non lo penso sarebbe possibile stasera. 1236 01:21:32,290 --> 01:21:35,020 - Perché no? - Ho provato a chiamarti. 1237 01:21:35,300 --> 01:21:37,790 La signora Rutledge è molto ansiosa per parlare con te. 1238 01:21:38,000 --> 01:21:40,940 Se aspetti solo un minuto, La metterò. 1239 01:21:42,910 --> 01:21:44,530 Ehi, tesoro, hai un fiammifero? 1240 01:21:44,740 --> 01:21:46,110 Certo. 1241 01:21:47,640 --> 01:21:49,470 Pronto, Marlowe? 1242 01:21:50,850 --> 01:21:52,070 Grazie. 1243 01:21:54,820 --> 01:21:56,250 Salve, signora Rutledge. 1244 01:21:56,450 --> 01:21:59,650 Volevo dirtelo puoi smettere di preoccuparti... 1245 01:21:59,860 --> 01:22:02,480 ...e richiama i tuoi segugi. Abbiamo trovato Shawn. 1246 01:22:02,690 --> 01:22:03,780 Che cos'è? Hai trovato Shawn? 1247 01:22:03,990 --> 01:22:05,620 SÌ. E' stato in Messico. 1248 01:22:05,830 --> 01:22:07,060 Non è stato molto bene. 1249 01:22:07,260 --> 01:22:08,290 Quello che è successo? 1250 01:22:08,500 --> 01:22:11,160 Un incidente di qualche tipo. Non abbiamo avuto tutti i dettagli. 1251 01:22:11,370 --> 01:22:13,130 Parto subito per incontrarlo. 1252 01:22:13,340 --> 01:22:14,460 Vedo. 1253 01:22:14,670 --> 01:22:17,100 Immagino che il generale sia piuttosto contento. 1254 01:22:17,470 --> 01:22:20,340 Non glielo abbiamo ancora detto. Abbiamo pensato che fosse meglio aspettare. 1255 01:22:20,680 --> 01:22:22,540 Grazie per avermelo detto. 1256 01:22:22,850 --> 01:22:24,010 Buon viaggio. 1257 01:22:24,210 --> 01:22:26,110 Lo farò. Arrivederci. 1258 01:22:26,320 --> 01:22:27,750 Arrivederci. 1259 01:23:01,880 --> 01:23:03,080 Dica, signore... 1260 01:23:03,290 --> 01:23:04,270 ...vorresti per favore... 1261 01:23:17,900 --> 01:23:19,630 Questo è proprio il nostro modo di dire "Licenziati". 1262 01:23:53,700 --> 01:23:55,600 Sei tu il ragazzo che mi ha pedinato? 1263 01:23:55,800 --> 01:23:58,400 Sì. Mi chiamo Jones. Harry Jones. 1264 01:23:58,610 --> 01:23:59,730 Voglio vederti. 1265 01:23:59,940 --> 01:24:01,340 Rigonfiamento! 1266 01:24:02,240 --> 01:24:04,180 Volevi vedere quei ragazzi saltarmi? 1267 01:24:04,380 --> 01:24:06,640 Non mi importava in un modo o nell'altro. 1268 01:24:08,080 --> 01:24:09,740 Avresti potuto gridare aiuto. 1269 01:24:09,950 --> 01:24:13,580 Un ragazzo sta giocando una mano, glielo lascio fare giocaci. Non sono un kibitzer. 1270 01:24:14,760 --> 01:24:16,820 Hai cervello. 1271 01:24:17,030 --> 01:24:18,750 Prendi il mio cappello, vuoi? 1272 01:24:20,900 --> 01:24:22,830 Aiutami a salire nel mio ufficio. 1273 01:24:40,320 --> 01:24:42,910 Quel lavoro che ti hanno dato è stato il migliore che abbia mai visto. 1274 01:24:43,120 --> 01:24:44,980 E anch'io sono stato in giro. 1275 01:24:45,520 --> 01:24:47,150 Usato per bere un po' di liquore. 1276 01:24:47,360 --> 01:24:49,880 Ho guidato l'auto da ricognizione con una pistola Tommy in grembo. 1277 01:24:50,090 --> 01:24:52,150 - Racchetta dura. - Terribile! 1278 01:24:52,630 --> 01:24:54,150 Sedere. Mi rendi nervoso. 1279 01:24:54,360 --> 01:24:55,850 Forse non mi credi. 1280 01:24:56,570 --> 01:24:57,830 Cosa vuoi? 1281 01:24:58,030 --> 01:24:59,230 Così è meglio. 1282 01:24:59,430 --> 01:25:00,870 Ho qualcosa da vendere, a buon mercato. 1283 01:25:01,140 --> 01:25:02,300 Per un paio di C. 1284 01:25:02,500 --> 01:25:04,100 Non lasciare che ti fermi. 1285 01:25:04,310 --> 01:25:07,430 - Non vuoi nemmeno sapere chi sono? - Lo so già. 1286 01:25:07,840 --> 01:25:08,940 Non sei un poliziotto. 1287 01:25:09,140 --> 01:25:11,480 Non appartieni a Eddie Mars, perché gliel'ho chiesto. 1288 01:25:11,680 --> 01:25:14,080 Quindi devi essere uno degli amici di Brody. 1289 01:25:14,280 --> 01:25:16,080 Quindi Agnes è di nuovo libera, eh? 1290 01:25:16,280 --> 01:25:17,880 Come lo sapevi? 1291 01:25:18,150 --> 01:25:21,150 È una brava ragazza. Stiamo parlando di sposarci. 1292 01:25:21,390 --> 01:25:22,820 È troppo grande per te. 1293 01:25:23,030 --> 01:25:25,050 È una brutta battuta, fratello. 1294 01:25:25,690 --> 01:25:27,530 Suppongo che tu abbia ragione. 1295 01:25:30,600 --> 01:25:33,160 Forse sono andato in giro con le persone sbagliate. 1296 01:25:33,870 --> 01:25:35,430 Taglia le chiacchiere. Cosa vuoi? 1297 01:25:35,740 --> 01:25:37,500 Se stai cercando qualcosa, lo pagherai? 1298 01:25:37,710 --> 01:25:39,400 - Se fa cosa? - Ti aiuta a trovare Regan. 1299 01:25:40,780 --> 01:25:41,800 Sta diventando divertente. 1300 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 Dovrei pagarti due C per dicendomi che sto cercando Regan. 1301 01:25:45,710 --> 01:25:47,510 Le persone lo sono state me lo dice da giorni. 1302 01:25:47,720 --> 01:25:49,710 Non distribuisco nemmeno più i sigari. 1303 01:25:49,990 --> 01:25:51,780 Vuoi sapere cosa ho, o no? 1304 01:25:51,990 --> 01:25:53,280 Non lo so. 1305 01:25:53,490 --> 01:25:56,480 200 ne comprano tanti informazioni nella mia cerchia. 1306 01:25:56,690 --> 01:25:59,090 Lo pagheresti per saperlo dov'è la moglie di Eddie Mars? 1307 01:25:59,290 --> 01:26:01,660 Pagheresti 200 dollari per quello, shamus? 1308 01:26:02,100 --> 01:26:03,460 Penso che potrei. 1309 01:26:03,670 --> 01:26:05,390 - Dove? - Agnes l'ha trovata. 1310 01:26:05,800 --> 01:26:08,930 Te lo dirà, quando lo farà l'impasto in mano. 1311 01:26:09,370 --> 01:26:11,100 Potresti dirlo alla polizia per niente. 1312 01:26:11,310 --> 01:26:12,930 Non sono così fragile. 1313 01:26:13,140 --> 01:26:14,970 Agnes deve avere qualcosa Non l'ho notato. 1314 01:26:15,380 --> 01:26:17,070 Non ho provato a fare niente. 1315 01:26:17,280 --> 01:26:20,040 Sono venuto qui con una scala proposta. Prendilo o lascialo. 1316 01:26:20,250 --> 01:26:21,840 Un ragazzo giusto all'altro. 1317 01:26:22,050 --> 01:26:25,780 Inizi a salutarmi con i poliziotti. Dovresti vergognarti di te stesso. 1318 01:26:26,150 --> 01:26:27,310 Sono. 1319 01:26:27,590 --> 01:26:28,820 200 lo è. 1320 01:26:29,260 --> 01:26:30,990 - Hai i soldi? - Dov'è Agnes? 1321 01:26:31,190 --> 01:26:33,790 Conosci l'ufficio di Gatto Walgreen? Edificio più ampio? 1322 01:26:34,000 --> 01:26:35,520 428 nella parte posteriore? 1323 01:26:35,730 --> 01:26:37,260 No, ma posso trovarlo. 1324 01:26:37,470 --> 01:26:39,370 Sarai in forma per incontrarci? sarò lì tra un'ora? 1325 01:26:39,570 --> 01:26:41,160 - Credo di sì. - Porta tu i soldi. 1326 01:26:41,370 --> 01:26:42,340 Ti porterò da Agnes. 1327 01:27:27,180 --> 01:27:29,550 Chi sei? Cosa vuoi? 1328 01:27:34,960 --> 01:27:36,750 Volevo vederti. 1329 01:27:39,630 --> 01:27:40,490 Chi sei? 1330 01:27:40,700 --> 01:27:43,690 Lavoro per Eddie Mars. Mi chiamo Canino. 1331 01:27:43,900 --> 01:27:45,200 Canino? 1332 01:27:46,770 --> 01:27:49,790 - Sicuro! - Pensavo che te ne saresti ricordato. 1333 01:27:50,010 --> 01:27:50,870 Cosa vuoi? 1334 01:27:51,070 --> 01:27:53,400 Perché mi hai seguito? quel detective, Marlowe? 1335 01:27:53,610 --> 01:27:54,700 - Chi dice che ci sono stato? - Io faccio! 1336 01:27:54,910 --> 01:27:58,570 È stato un errore, il tuo errore. A Eddie Mars non piace. 1337 01:27:58,780 --> 01:28:02,510 Siediti e smettila di perdere tempo! Perché stai pedinando Marlowe? 1338 01:28:02,720 --> 01:28:06,050 Va bene, non c'è niente di male a dirlo. Era per la ragazza di Joe Brody. 1339 01:28:06,250 --> 01:28:08,250 Deve andare fuori città, ci vuole impasto. 1340 01:28:08,460 --> 01:28:09,980 Ha pensato che poteva fammelo sapere da Marlowe. 1341 01:28:10,190 --> 01:28:11,750 Perché dovrebbe pagare? 1342 01:28:11,960 --> 01:28:14,220 Sai della notte il ragazzo ha urtato Brody? 1343 01:28:14,430 --> 01:28:16,490 C'era anche la giovane Sternwood. 1344 01:28:16,700 --> 01:28:18,220 Solo che Marlowe non l'ha detto alla polizia. 1345 01:28:19,330 --> 01:28:22,030 Agnes pensò che fosse il biglietto del treno non appena fosse riuscita a prenderlo. 1346 01:28:22,240 --> 01:28:23,930 - Hai capito? - Certo, ho capito. 1347 01:28:24,140 --> 01:28:26,200 - Dov'è questa Agnes? - Cosa ti importa? 1348 01:28:26,540 --> 01:28:28,510 Cosa vuoi da lei? Cos'ha... 1349 01:28:28,710 --> 01:28:29,800 Qual è il problema, Jones? 1350 01:28:30,010 --> 01:28:32,540 Non hai mai visto una pistola prima? Dov'è la ragazza? 1351 01:28:33,180 --> 01:28:35,620 Vuoi che conti fino a tre, come un film? 1352 01:28:35,880 --> 01:28:37,370 Dov'è Agnese? 1353 01:28:39,050 --> 01:28:40,250 Hai vinto. 1354 01:28:40,490 --> 01:28:41,980 È in un appartamento... 1355 01:28:42,190 --> 01:28:44,090 ...a 28 Court Street. 1356 01:28:45,430 --> 01:28:47,520 Appartamento 301. 1357 01:28:48,500 --> 01:28:49,590 Immagino di essere giallo, va bene. 1358 01:28:50,070 --> 01:28:52,030 Hai solo buon senso. 1359 01:28:52,230 --> 01:28:55,800 Non le farò del male. No, se tutto è come dici tu. 1360 01:28:56,610 --> 01:28:57,590 Sei nervoso, vero? 1361 01:28:58,170 --> 01:29:00,570 - Penso che forse hai bisogno di bere qualcosa. - Non credo... 1362 01:29:00,780 --> 01:29:02,300 Hai un bicchiere? 1363 01:29:04,880 --> 01:29:05,900 Al distributore d'acqua. 1364 01:29:21,230 --> 01:29:24,160 Eccoti, amico. Bevila. 1365 01:29:25,270 --> 01:29:26,260 Bene, bevilo! 1366 01:29:26,600 --> 01:29:28,570 Cosa pensi che sia, veleno? 1367 01:29:28,900 --> 01:29:31,130 Scommetto che è la tua Agnes non lo rifiuterei. 1368 01:29:32,040 --> 01:29:33,840 No, scommetto che non lo farebbe. 1369 01:29:41,520 --> 01:29:42,810 Cosa c'è di divertente? 1370 01:29:44,590 --> 01:29:46,140 Niente è divertente. 1371 01:29:47,760 --> 01:29:49,380 Addio, Jonesy. 1372 01:30:23,730 --> 01:30:27,820 Informazioni, dammi il numero di telefono dell'appartamento 301, 28 Court Street. 1373 01:30:28,160 --> 01:30:29,760 Grazie. Un momento, per favore. 1374 01:30:31,600 --> 01:30:32,500 Appartamenti con vista sul cortile. 1375 01:30:32,700 --> 01:30:35,530 Ufficio, qui è il documento d'identità della polizia Ufficio di presidenza, parla Wallace. 1376 01:30:35,700 --> 01:30:38,430 Hai una ragazza che vive lì si chiama Agnes Lowzier? 1377 01:30:38,640 --> 01:30:40,570 Nessuno con quel nome qui. 1378 01:30:40,840 --> 01:30:43,330 Hai una bruna con cui? occhi verdi, un po' a mandorla... 1379 01:30:43,550 --> 01:30:47,310 ...da solo o con un piccoletto, pesa circa 115 chili... 1380 01:30:47,520 --> 01:30:49,710 ...indossa un cappello grigio e un abito grigio? 1381 01:30:49,920 --> 01:30:51,850 Scusa. Niente del genere. 1382 01:30:53,120 --> 01:30:55,890 Qualcuno ha semplicemente ceduto l'indirizzo sbagliato. 1383 01:30:56,090 --> 01:30:57,390 Grazie. 1384 01:31:17,110 --> 01:31:19,240 Hai fatto tutto bene, Jonesy. 1385 01:31:19,780 --> 01:31:22,050 Ma mi hai lasciato a bocca asciutta. 1386 01:31:36,660 --> 01:31:37,720 Chi è questo? 1387 01:31:37,930 --> 01:31:40,400 - Cosa hai detto? - Ho detto: "Chi è questo?" 1388 01:31:40,770 --> 01:31:42,760 Ciao, Agnese. Questo è Marlowe. 1389 01:31:43,170 --> 01:31:45,000 Marlowe, l'uomo che vuoi vedere. 1390 01:31:45,210 --> 01:31:46,800 Harry è lì? 1391 01:31:47,710 --> 01:31:48,770 Sì, è qui. 1392 01:31:48,980 --> 01:31:51,410 - Mettetelo, vuoi? - Non può parlarti. 1393 01:31:51,610 --> 01:31:53,740 - Perché? - Perché è morto. 1394 01:31:54,650 --> 01:31:57,550 Il tuo ometto è morto per mantenerlo sei fuori dai guai. 1395 01:31:58,350 --> 01:32:00,150 Ho preso i soldi per te. Lo vuoi? 1396 01:32:00,360 --> 01:32:02,350 - Sì, lo voglio. - Hai una macchina? 1397 01:32:02,590 --> 01:32:03,780 Dove posso incontrarti? 1398 01:32:04,290 --> 01:32:05,380 Bastione e Oakwood. 1399 01:32:05,590 --> 01:32:07,580 Sarò lì tra mezz'ora. 1400 01:32:26,550 --> 01:32:28,350 Cos'è successo ad Harry? 1401 01:32:28,620 --> 01:32:31,740 È inutile addentrarsi in questo. Non ti interessa davvero comunque. 1402 01:32:31,950 --> 01:32:34,440 Mettilo giù, ometto meritava qualcosa di meglio. 1403 01:32:34,660 --> 01:32:36,180 Ecco. Ecco i tuoi 200. 1404 01:32:38,490 --> 01:32:41,590 Joe e io stavamo cavalcando a Foothill Boulevard un paio di settimane fa. 1405 01:32:41,800 --> 01:32:44,360 Abbiamo superato una coupé marrone e ho visto la ragazza che guidava. 1406 01:32:44,570 --> 01:32:46,090 Era la moglie di Eddie Mars. 1407 01:32:46,300 --> 01:32:48,670 - C'era un tizio con lei. Canino. - Lo conosco. 1408 01:32:48,870 --> 01:32:51,930 Alcune persone che non dimentichi, anche se li hai visti solo una volta. 1409 01:32:52,140 --> 01:32:55,630 Ci siamo incuriositi e Joe li ha seguiti. Sai dov'è Realito? 1410 01:32:55,840 --> 01:32:58,240 Circa 10 miglia a est, c'è una strada laterale. 1411 01:32:58,450 --> 01:33:00,710 Fuori dall'autostrada, c'è un garage e un colorificio... 1412 01:33:00,920 --> 01:33:02,040 ...gestito da un ragazzo di nome Art Huck. 1413 01:33:02,250 --> 01:33:05,410 Probabilmente la caduta di un'auto bollente. E una casa di legno proprio dietro. 1414 01:33:05,620 --> 01:33:07,050 È lì che si trova la moglie di Eddie Mars è rintanato. 1415 01:33:07,320 --> 01:33:09,120 - Ne sei sicuro? - Perché dovrei mentire? 1416 01:33:09,320 --> 01:33:12,520 Art Huck's, 10 miglia a est di Realito. È giusto? 1417 01:33:12,760 --> 01:33:15,390 Addio, rame. Augurami buona fortuna. Ho avuto un brutto affare. 1418 01:33:15,600 --> 01:33:17,900 Ehi, quelli come te lo fanno sempre. 1419 01:35:01,570 --> 01:35:02,560 Cosa vuoi? 1420 01:35:02,770 --> 01:35:05,330 Aprire. Ho un appartamento di nuovo qui sull'autostrada. 1421 01:35:05,540 --> 01:35:07,200 Mi dispiace, signore. Siamo chiusi per la notte. 1422 01:35:07,410 --> 01:35:09,430 Meglio provare Realito. 1423 01:35:20,990 --> 01:35:22,220 Va bene. 1424 01:35:22,520 --> 01:35:24,010 Entra. 1425 01:35:26,590 --> 01:35:28,530 Ti spaventeresti molti scambi con quello. 1426 01:35:28,730 --> 01:35:30,820 Puoi farti male, calci alle porte. 1427 01:35:31,030 --> 01:35:32,060 Tagliatela, art. 1428 01:35:32,330 --> 01:35:33,530 Il ragazzo ha ragione. 1429 01:35:33,740 --> 01:35:35,070 Gestisci un garage, vero? 1430 01:35:35,670 --> 01:35:37,870 Andare avanti. Dategli una mano. 1431 01:35:39,270 --> 01:35:40,540 Grazie, signore. 1432 01:35:41,910 --> 01:35:43,710 Suppongo che tu possa riparare gli appartamenti? 1433 01:35:43,910 --> 01:35:47,350 Buono come puoi farli, ma Sono impegnato in un lavoro di spruzzatura. 1434 01:35:47,550 --> 01:35:49,350 È troppo umido per un buon lavoro di spruzzatura, art. 1435 01:35:49,780 --> 01:35:51,450 Hai tempo per aggiustargli le gomme. 1436 01:35:51,650 --> 01:35:52,920 - Ma io non... - Muoviti! 1437 01:35:53,760 --> 01:35:54,740 Sicuro. 1438 01:35:54,960 --> 01:35:56,580 Ecco la chiave per il retro. 1439 01:35:56,790 --> 01:35:59,120 Metti la scorta. Questo renderà tutto più semplice. 1440 01:36:04,000 --> 01:36:06,430 Sì, ho fatto una sbandata all'angolo. 1441 01:36:06,630 --> 01:36:09,930 Una gomma anteriore è andata. Fortuna che trovi aiuto. 1442 01:36:10,670 --> 01:36:12,470 Abiti da queste parti? 1443 01:36:13,010 --> 01:36:15,410 Sono appena arrivato da Reno e Carson City. 1444 01:36:15,940 --> 01:36:18,710 È venuto da lontano, eh? Viaggio d'affari? 1445 01:36:19,380 --> 01:36:20,850 In parte. 1446 01:36:21,980 --> 01:36:23,450 Far verniciare la tua auto? 1447 01:36:23,650 --> 01:36:25,280 Solo un lavoro di spruzzatura. 1448 01:36:25,490 --> 01:36:28,350 L'arte è piuttosto lenta. Avrebbe dovuto aver finito ormai. 1449 01:36:29,920 --> 01:36:30,980 Va bene, art. 1450 01:36:31,530 --> 01:36:33,520 Portatelo in casa. 1451 01:37:03,590 --> 01:37:05,060 Saresti la signora Eddie Mars... 1452 01:37:05,260 --> 01:37:07,960 ...la bionda Regan era avrebbe dovuto scappare con. 1453 01:37:08,160 --> 01:37:09,560 Giusto. 1454 01:37:11,470 --> 01:37:13,260 Dov'è Shawn Regan? 1455 01:37:13,470 --> 01:37:15,660 Mi piacerebbe saperlo anch'io. 1456 01:37:18,270 --> 01:37:19,760 Ciao, angelo! 1457 01:37:19,970 --> 01:37:22,340 Pensavo che ti avrei trovato qui. 1458 01:37:23,380 --> 01:37:25,240 Ma non sembra che tu lo sia correndo davanti oggi. 1459 01:37:29,150 --> 01:37:31,050 Togli quella luce, vuoi? o spostarmi? 1460 01:37:39,190 --> 01:37:41,250 Suppongo che siamo in casa, nel retro del garage. 1461 01:37:41,460 --> 01:37:42,790 Giusto. 1462 01:37:44,670 --> 01:37:47,570 I ragazzi non prendono qualche possibilità, vero? 1463 01:37:48,140 --> 01:37:49,500 Dove sono, fuori a scavare una fossa? 1464 01:37:49,900 --> 01:37:51,630 Dovevi andare avanti con questo, non è vero? 1465 01:37:51,970 --> 01:37:54,270 - Dove sono? - Sono andati a telefonare. 1466 01:37:54,680 --> 01:37:57,840 Per chiamare Eddie Mars, eh? Per scoprire cosa fare con me. 1467 01:37:58,110 --> 01:37:59,310 Avrei potuto dirglielo. 1468 01:37:59,750 --> 01:38:01,150 Perché hai dovuto andare avanti? 1469 01:38:01,350 --> 01:38:03,540 Troppe persone mi hanno detto di smettere. 1470 01:38:03,920 --> 01:38:06,480 Accendimi una sigaretta, lo farai, angelo? 1471 01:38:06,690 --> 01:38:08,420 Perché hai dovuto creare problemi? 1472 01:38:08,790 --> 01:38:10,660 Eddie non ti ha mai fatto del male. 1473 01:38:10,860 --> 01:38:14,390 Oltretutto non ne sono mai stato innamorato Shawn. Eravamo solo buoni amici. 1474 01:38:14,600 --> 01:38:16,390 Se non mi fossi nascosto qui quando Shawn scomparve... 1475 01:38:16,600 --> 01:38:18,590 ...lo sarebbe stata la polizia certo che lo ha ucciso. 1476 01:38:18,800 --> 01:38:20,230 Forse lo ha ucciso. 1477 01:38:20,440 --> 01:38:22,060 Eddie non è quel tipo. 1478 01:38:22,270 --> 01:38:24,640 Vuoi dire, Eddie Mars non uccide mai nessuno? 1479 01:38:25,610 --> 01:38:27,870 - Ci credi davvero, vero? - Sì, certamente! 1480 01:38:30,550 --> 01:38:31,880 Come credi? Ho scoperto che eri qui? 1481 01:38:32,080 --> 01:38:33,010 Come hai fatto? 1482 01:38:33,210 --> 01:38:35,740 Un ometto di nome Me lo ha detto Harry Jones. 1483 01:38:35,950 --> 01:38:38,540 Un piccoletto divertente, innocuo. Mi piaceva. 1484 01:38:38,750 --> 01:38:41,050 Mi ha venduto l'informazione perché ha scoperto... 1485 01:38:41,260 --> 01:38:42,810 ...Lavoravo per il generale Sternwood. 1486 01:38:43,020 --> 01:38:45,820 Come lo scoprì è una lunga storia. 1487 01:38:46,090 --> 01:38:49,650 Comunque, Canino, di tuo marito uomo assunto, sono arrivato prima a lui... 1488 01:38:49,860 --> 01:38:51,230 ...mentre stavo lì come un idiota. 1489 01:38:51,570 --> 01:38:55,020 Ero nella stanza accanto. Ora quell'omino è morto. 1490 01:38:55,240 --> 01:38:57,360 - Ma Eddie Mars non ha fatto questo. - Stai mentendo. 1491 01:38:57,570 --> 01:39:00,630 Eddie Mars non uccide mai nessuno. Lo assume e basta. 1492 01:39:00,840 --> 01:39:02,570 Pensi che sia solo un giocatore d'azzardo, tu no? 1493 01:39:02,780 --> 01:39:05,040 Penso che sia un ricattatore, un broker di autovetture. 1494 01:39:05,250 --> 01:39:08,080 - Smettila di parlare! - Un assassino telecomandato. 1495 01:39:08,280 --> 01:39:10,270 Qualunque cosa con dei soldi attaccati! Qualcosa di marcio! 1496 01:39:12,450 --> 01:39:14,320 Chiediglielo quando lo vedi. 1497 01:39:16,320 --> 01:39:17,810 Bene, questo l'ha eliminata. 1498 01:39:18,030 --> 01:39:19,930 Sta bene. Mi piace. 1499 01:39:20,500 --> 01:39:22,090 Ti piacciono troppe persone. 1500 01:39:22,300 --> 01:39:24,730 Non importa, angelo. L'acqua è bella. 1501 01:39:25,800 --> 01:39:28,430 Mi chiedo se lo faresti cosa ha fatto per un uomo. 1502 01:39:29,370 --> 01:39:30,740 Me lo stavo chiedendo anch'io. 1503 01:39:31,770 --> 01:39:34,740 Non c'è altro da fare ma aspetta che ritorni Canino. 1504 01:39:34,940 --> 01:39:36,970 Non lo sa Ero nell'altra stanza. 1505 01:39:37,180 --> 01:39:39,440 Sai cosa farà quando lo scopre? 1506 01:39:39,650 --> 01:39:42,950 Mi farà saltare i denti e poi datemi un calcio nello stomaco per aver borbottato. 1507 01:39:43,150 --> 01:39:44,880 Questo è solo l'inizio. Non sarà carino. 1508 01:39:45,090 --> 01:39:46,420 Per favore, non parlare così! 1509 01:39:46,620 --> 01:39:47,520 Saresti dovuto andare in Messico... 1510 01:39:47,720 --> 01:39:48,620 Fermare! Per favore! 1511 01:39:48,820 --> 01:39:50,720 Allora non potevi andare, potresti? 1512 01:39:50,930 --> 01:39:52,790 La pattuglia di frontiera lo avrebbe fatto ti ho controllato da solo. 1513 01:39:53,560 --> 01:39:55,090 Troppe persone lo avrebbero fatto ti ho visto senza Regan. 1514 01:39:55,300 --> 01:39:58,390 Era molto più sicuro venire qui con lei, soprattutto per Eddie Mars. 1515 01:40:00,230 --> 01:40:02,170 Ne uscirai? e resta fuori se ti lascio andare? 1516 01:40:04,670 --> 01:40:06,230 Togli questa cosa la mia bocca, vuoi? 1517 01:40:22,520 --> 01:40:24,320 Così è meglio. 1518 01:40:24,960 --> 01:40:26,320 Prendi un coltello e taglia queste corde. 1519 01:40:39,240 --> 01:40:40,830 Guarda le tue dita. 1520 01:40:46,480 --> 01:40:48,310 Non tagliare verso la tua mano. 1521 01:40:52,020 --> 01:40:53,080 Chi ha la chiave di queste manette? 1522 01:40:53,290 --> 01:40:54,550 Canino. 1523 01:40:54,760 --> 01:40:55,920 Non suppongo che ci sia una pistola da queste parti? 1524 01:40:56,120 --> 01:40:58,020 Nessuno che io sappia. 1525 01:41:08,040 --> 01:41:10,160 I ragazzi hanno fatto un viaggio veloce. 1526 01:41:11,070 --> 01:41:12,630 Cosa puoi fare? 1527 01:41:14,310 --> 01:41:17,040 Guarda, angelo. Lo farò lasciarti in una situazione difficile. 1528 01:41:17,240 --> 01:41:18,230 Per me va bene. 1529 01:41:18,450 --> 01:41:21,070 - Come esco da qui? - Quella porta dà su un portico laterale. 1530 01:41:21,280 --> 01:41:23,180 Va bene, appena me ne sarò andato, conti fino a 20 lentamente... 1531 01:41:23,380 --> 01:41:24,850 ...e poi urla a squarciagola. - Lo farò! 1532 01:41:26,120 --> 01:41:28,210 Va bene. Inizia a contare. 1533 01:41:59,020 --> 01:42:01,420 Vai avanti, Art. Hai sentito cosa ho detto! 1534 01:43:22,200 --> 01:43:23,830 Là! Al volante! 1535 01:43:26,510 --> 01:43:27,530 Da questa parte, Canino! 1536 01:43:47,260 --> 01:43:48,990 Sembra la chiave. 1537 01:43:53,530 --> 01:43:55,900 Dovremo prendere la sua macchina. 1538 01:44:08,220 --> 01:44:10,840 Quanto è lontano da lì dietro? al telefono più vicino? 1539 01:44:11,050 --> 01:44:13,320 Circa otto o dieci miglia fino a Realito. Perché? 1540 01:44:13,790 --> 01:44:16,760 Quando la moglie di Marte mi farà riparare la macchina, e scopre cosa è successo... 1541 01:44:16,990 --> 01:44:18,150 ...ci saranno un sacco di guai. 1542 01:44:18,630 --> 01:44:20,590 Ci sarai dentro proprio quanto lo farò io. 1543 01:44:20,800 --> 01:44:22,660 non mi importa, finché sei in giro. 1544 01:44:25,130 --> 01:44:27,760 Non ho avuto la possibilità di ringraziarti per quello che hai fatto laggiù. 1545 01:44:27,970 --> 01:44:29,600 Stavi bene, terribilmente bene! 1546 01:44:30,240 --> 01:44:32,600 Non sapevo che li facessero così più. 1547 01:44:33,110 --> 01:44:34,400 Immagino di essere innamorato di te. 1548 01:44:37,980 --> 01:44:39,880 Verrai alla polizia con me? 1549 01:44:40,150 --> 01:44:41,270 Non posso. 1550 01:44:41,480 --> 01:44:42,780 Perché no? 1551 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 E se te lo dicessi? Ho ucciso Shawn Regan? 1552 01:44:46,250 --> 01:44:48,220 Lo diresti alla polizia? 1553 01:44:49,160 --> 01:44:51,090 Lo farò se mi porti lì. 1554 01:44:53,260 --> 01:44:54,780 Non lo farò. 1555 01:44:55,000 --> 01:44:57,120 Guarda, angelo, sono stanco. 1556 01:44:57,500 --> 01:45:00,060 Mi fa male la mascella, mi fanno male le costole, Ho ucciso un uomo laggiù... 1557 01:45:00,270 --> 01:45:03,130 ...e rimase a guardare mentre a un ragazzo innocuo è stato ucciso. 1558 01:45:03,340 --> 01:45:04,500 Non posso dire tutto quello che è successo... 1559 01:45:04,710 --> 01:45:07,230 ...perché Geiger ha provato a lanciare un giro sopra Carmen. 1560 01:45:07,440 --> 01:45:08,740 Sciameranno sulla tua casa... 1561 01:45:08,940 --> 01:45:11,040 ...così veloce che ogni armadio la tua famiglia è stata in... 1562 01:45:11,250 --> 01:45:14,270 ...negli ultimi sei anni sembrerà una convention di polizia. 1563 01:45:15,080 --> 01:45:16,670 Faranno tutti la stessa domanda: 1564 01:45:16,880 --> 01:45:18,250 "Dov'è Shawn Regan? 1565 01:45:18,450 --> 01:45:21,250 Perché Marte ha nascosto sua moglie per farlo sembra che sia scappata con Regan?" 1566 01:45:21,460 --> 01:45:24,480 Perché ti sei nascosto là fuori? Stai giocando con la dinamite. 1567 01:45:25,330 --> 01:45:26,920 Non fare altre domande. 1568 01:45:27,390 --> 01:45:29,860 Non te lo chiederò nemmeno come sei finito in questo pasticcio. 1569 01:45:30,060 --> 01:45:32,430 Chiederò a Eddie Mars se riesco ad arrivare lì abbastanza velocemente. 1570 01:45:32,630 --> 01:45:34,000 Perché lo stai facendo? 1571 01:45:34,900 --> 01:45:37,060 Immagino di essere innamorato di te. 1572 01:46:20,410 --> 01:46:22,470 Ciao. Fammi parlare con il signor Mars. 1573 01:46:23,180 --> 01:46:25,980 Ciao, Eddie. Questo è Marlowe. 1574 01:46:26,750 --> 01:46:28,590 Sì, Marlowe, o ciò che resta di lui. 1575 01:46:28,790 --> 01:46:30,760 Quel Canino è proprio un bravo ragazzo. 1576 01:46:30,960 --> 01:46:33,450 Avrai difficoltà a ottenerlo un altro altrettanto buono. 1577 01:46:34,190 --> 01:46:36,250 Qual è il problema, Eddie? Non puoi parlare? 1578 01:46:37,030 --> 01:46:39,430 Sono a Realito, lo stesso luogo da cui Canino ha chiamato. 1579 01:46:39,630 --> 01:46:41,500 Solo che adesso sono io a chiamare. 1580 01:46:41,700 --> 01:46:43,190 Voglio vederti. 1581 01:46:44,710 --> 01:46:48,230 Perché non vai alla polizia? Ho appena ucciso il tuo miglior ragazzo. 1582 01:46:48,480 --> 01:46:49,640 Vuoi vedermi? o no? 1583 01:46:51,480 --> 01:46:52,500 Va bene. Dove? 1584 01:46:54,380 --> 01:46:57,540 Las Olindas è troppo lontana. Nemmeno il tuo appartamento. 1585 01:46:58,950 --> 01:46:59,850 La tua casa? 1586 01:47:00,050 --> 01:47:02,550 Intendi quello in cui viveva Geiger? 1587 01:47:03,690 --> 01:47:05,060 Va bene. Quando? 1588 01:47:06,830 --> 01:47:08,800 Quanto tempo mi ci vorrà? per arrivarci? 1589 01:47:10,300 --> 01:47:12,490 Sarò lì il più presto possibile. 1590 01:47:14,670 --> 01:47:16,690 - Ha funzionato. - Stai correndo un rischio terribile. 1591 01:47:16,900 --> 01:47:18,670 Sarà qui tra 10 minuti. 1592 01:47:20,210 --> 01:47:22,730 Passa di là e assicurati di quello la porta sul retro è chiusa... 1593 01:47:22,940 --> 01:47:25,880 ...e poi chiudi tutte queste tende. Mi libererò della macchina. 1594 01:47:37,490 --> 01:47:39,460 Sei tu quello che sta tremando adesso. 1595 01:47:40,160 --> 01:47:42,320 Ho paura, angelo. 1596 01:47:42,530 --> 01:47:44,260 Anch'io sono dolorante. 1597 01:47:44,800 --> 01:47:47,770 Marte è stato davanti a me fino in fondo. Molto avanti! 1598 01:47:48,040 --> 01:47:51,330 Se non riesco a saltargli addosso questa volta siamo cotti. 1599 01:48:04,590 --> 01:48:06,180 Eccoli. 1600 01:48:09,660 --> 01:48:11,060 Guarda il retro. 1601 01:48:11,260 --> 01:48:13,990 Se vedi qualcuno arrivare, urla come hai fatto prima. 1602 01:48:27,940 --> 01:48:29,810 - Che cos'è? - La tenda! Smettila di oscillare. 1603 01:49:19,660 --> 01:49:22,030 Sono arrivato qui per primo, Eddie. Metti giù quelle forbici. 1604 01:49:22,230 --> 01:49:23,630 Mettili giù! 1605 01:49:27,370 --> 01:49:28,630 Girati. 1606 01:49:36,840 --> 01:49:38,280 Laggiù. 1607 01:49:47,350 --> 01:49:48,840 Sedere. 1608 01:49:51,960 --> 01:49:53,720 Ci sono due uomini là fuori, dietro alcuni alberi. 1609 01:49:53,930 --> 01:49:56,160 - Guardali. - Salve, signor Mars. 1610 01:49:56,360 --> 01:49:58,730 - Fai il doppiogioco... - Ti avevo detto di sederti. 1611 01:50:02,040 --> 01:50:04,630 E lasciala fuori da tutto questo. Sta bene, Eddie. 1612 01:50:04,840 --> 01:50:07,310 Ha mantenuto il suo patto con te. Non mi ha detto niente... 1613 01:50:07,510 --> 01:50:10,000 ...tranne che ha ucciso Regan. Ma non ci credevo. 1614 01:50:10,240 --> 01:50:12,180 Regan è morta, va bene, ma non lo ha fatto. 1615 01:50:12,380 --> 01:50:13,680 Era Carmen, vero? 1616 01:50:14,080 --> 01:50:15,010 Com'è successo? 1617 01:50:15,220 --> 01:50:17,580 - Non l'ha detto...? - Ti ho chiesto come è successo. 1618 01:50:17,780 --> 01:50:20,720 - A Carmen piaceva Regan. - Ma tua moglie gli piaceva. 1619 01:50:20,920 --> 01:50:22,550 E a Carmen ha detto no. 1620 01:50:22,760 --> 01:50:26,420 Si arrabbia quando qualcuno lo dice. L'ho vista così. Vai avanti. 1621 01:50:26,630 --> 01:50:29,720 Era fatta. Quando tutto finì, non riusciva a ricordare molto a riguardo. 1622 01:50:29,930 --> 01:50:31,230 L'ho vista anch'io così. 1623 01:50:31,800 --> 01:50:33,770 - Poi hai nascosto il corpo. - Non puoi provarlo. 1624 01:50:33,970 --> 01:50:36,160 Sarà altrettanto brutto per te se lo dimostro a me stesso. 1625 01:50:36,370 --> 01:50:37,890 Poi hai iniziato a ricattare Signora Rutledge... 1626 01:50:38,110 --> 01:50:40,370 ...raccontandole cosa aveva fatto Carmen. 1627 01:50:40,570 --> 01:50:42,870 Come glielo hai dimostrato? che era stata Carmen? 1628 01:50:43,080 --> 01:50:44,200 Dimostramelo. 1629 01:50:44,410 --> 01:50:45,840 Hai visto Carmen quando è così. 1630 01:50:46,050 --> 01:50:47,670 Certo che l'ho fatto. E tu? 1631 01:50:48,420 --> 01:50:50,910 Perché non la conoscevi quando sei entrato quel giorno? 1632 01:50:51,420 --> 01:50:54,320 Sei piuttosto intelligente, ma stavo aspettando questo. 1633 01:50:56,160 --> 01:50:57,150 Che cosa hai intenzione di fare? 1634 01:50:57,360 --> 01:50:59,620 Ho detto che eri intelligente. Sei entrato senza pistola. 1635 01:50:59,830 --> 01:51:02,390 Saresti stato d'accordo su tutto, proprio come stai facendo adesso. 1636 01:51:02,600 --> 01:51:04,120 Quando sono uscito, le cose sarebbero diverse. 1637 01:51:04,330 --> 01:51:06,890 Questo è quello che fanno quei ragazzi stanno facendo là fuori. 1638 01:51:07,100 --> 01:51:09,800 Ma tutto è cambiato adesso, perché sono arrivato prima. 1639 01:51:10,000 --> 01:51:11,270 Angelo, mettiti a terra! 1640 01:51:11,470 --> 01:51:13,200 Non agitarti, Marlowe. 1641 01:51:13,410 --> 01:51:16,270 Se succede qualcosa, se ci sarà una sparatoria, dovrai semplicemente... 1642 01:51:16,680 --> 01:51:19,610 Cosa pensi che succederà adesso? Cosa penseranno i tuoi ragazzi? 1643 01:51:19,810 --> 01:51:22,340 Cosa faranno? il primo ad uscire da quella porta? 1644 01:51:22,550 --> 01:51:23,780 Chi sarà, tu o io? 1645 01:51:24,120 --> 01:51:25,880 - Guarda, Marlowe... - Guarda questo! 1646 01:51:26,090 --> 01:51:27,640 Non hai mai visto una pistola prima? 1647 01:51:28,290 --> 01:51:30,090 Vuoi che conti fino a tre, come fanno nei film? 1648 01:51:30,290 --> 01:51:31,880 Così ha detto Canino al piccolo Jonesy. 1649 01:51:32,090 --> 01:51:33,990 - Non impazzire! - Jonesy l'ha presa meglio di te. 1650 01:51:34,730 --> 01:51:36,530 - Questo è uno, Eddie! - Non farlo, Marlowe! 1651 01:51:37,560 --> 01:51:39,120 Sono due, Eddie! 1652 01:51:40,000 --> 01:51:41,800 Non sparare, sono io! Marte! 1653 01:52:25,810 --> 01:52:28,680 Bernie? Questo è Marlowe. 1654 01:52:29,250 --> 01:52:31,180 Ho altri punti rossi per te. 1655 01:52:31,390 --> 01:52:33,850 - Chi è questa volta? -Eddie Marte. 1656 01:52:34,050 --> 01:52:35,490 I suoi ragazzi lo hanno preso. 1657 01:52:35,690 --> 01:52:38,120 C'è di più. Ha ucciso Regan. 1658 01:52:38,330 --> 01:52:39,660 Te lo dirò quando ci vediamo. 1659 01:52:39,860 --> 01:52:40,880 Dove sei? 1660 01:52:41,090 --> 01:52:44,660 Lo stesso posto, Laverne Terrace. Vieni su e portami fuori di qui. 1661 01:52:44,870 --> 01:52:47,390 E guardati. Potrebbero essere ancora fuori. 1662 01:52:47,600 --> 01:52:48,860 Subito. 1663 01:52:57,410 --> 01:52:58,540 Non gli ci vorrà molto. 1664 01:52:58,750 --> 01:53:00,410 Aspetta, lascia parlare me. 1665 01:53:01,550 --> 01:53:05,380 Non so cosa gli dirò, ma sarà abbastanza vicino alla verità. 1666 01:53:06,550 --> 01:53:08,380 Dovrai mandare via Carmen... 1667 01:53:08,590 --> 01:53:10,250 ...da molte cose. 1668 01:53:10,460 --> 01:53:12,320 Hanno posti per quello. 1669 01:53:12,530 --> 01:53:15,190 Forse possono curarla. E' già stato fatto prima. 1670 01:53:16,230 --> 01:53:19,670 Dovremo dirlo a tuo padre su Regana. Penso che possa sopportarlo. 1671 01:53:20,570 --> 01:53:22,470 Hai dimenticato una cosa. 1672 01:53:23,200 --> 01:53:24,500 Me. 1673 01:53:28,040 --> 01:53:29,600 Cos'hai che non va? 1674 01:53:30,940 --> 01:53:32,940 Niente che non puoi aggiustare.